1 00:00:22,731 --> 00:00:25,733 BELLA : "L'enfance n'est pas de la naissance jusqu'à un certain âge. 2 00:00:27,695 --> 00:00:31,906 "Et à un certain âge, l'enfant grandit et range les choses enfantines. 3 00:00:39,790 --> 00:00:42,625 "L'enfance est le royaume où personne ne meurt. » 4 00:00:50,843 --> 00:00:52,510 Jacques ! Jacob ! 5 00:00:55,097 --> 00:00:57,140 (RUGISSANT) 6 00:01:23,125 --> 00:01:24,167 Phil ! 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,715 Ça arrive. 8 00:01:34,428 --> 00:01:36,179 (SCRAPlNG) 9 00:01:43,812 --> 00:01:45,229 Il vous suffit de les roder. 10 00:01:45,731 --> 00:01:49,108 Je les ai cambriolés. Depuis trois jours. 11 00:01:49,193 --> 00:01:50,193 Puis-je y aller pieds nus ? 12 00:01:50,360 --> 00:01:52,612 Non, absolument pas. 13 00:01:52,696 --> 00:01:54,906 Je pense juste que c'est un peu trop, tu sais ? 14 00:01:54,990 --> 00:01:57,200 La robe et les chaussures, 15 00:01:57,493 --> 00:01:58,493 et tout ça. 16 00:02:00,037 --> 00:02:02,413 ALlCE : Non, c'est exactement suffisant. 17 00:02:02,956 --> 00:02:04,707 Demain sera parfait. 18 00:02:05,501 --> 00:02:06,834 Où les voulez-vous, patron ? 19 00:02:07,085 --> 00:02:08,294 De chaque côté de l'allée. 20 00:02:09,463 --> 00:02:12,048 -Quelle allée ? - Personne n'a de vision ? 21 00:02:29,983 --> 00:02:32,527 Vous, rentrez chez vous et dormez bien. 22 00:02:32,820 --> 00:02:33,861 C'est un ordre. 23 00:02:35,239 --> 00:02:36,364 D'accord. 24 00:03:23,620 --> 00:03:26,122 Je vérifiais juste si j'avais froid aux pieds. 25 00:03:28,458 --> 00:03:31,460 Eh bien, les miens sont bien chauds. 26 00:03:31,545 --> 00:03:33,212 Il n'est pas trop tard pour changer d'avis. 27 00:03:33,297 --> 00:03:34,922 Quoi? Maintenant, vous avez des doutes ? 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,135 Tu es. 29 00:03:41,638 --> 00:03:44,098 Non, j'attends depuis un siècle pour vous épouser, Miss Swan. 30 00:03:45,309 --> 00:03:49,061 Mais? 31 00:03:51,064 --> 00:03:53,232 Je ne vous ai pas tout dit sur moi. 32 00:03:53,317 --> 00:03:54,567 Quoi? Tu n'es pas vierge ? 33 00:03:54,651 --> 00:03:56,068 (RIRES) 34 00:04:02,868 --> 00:04:04,243 (EXPIRE) 35 00:04:04,328 --> 00:04:06,787 Écoute, tu ne peux pas m'effrayer maintenant. 36 00:04:09,583 --> 00:04:12,501 Écoute, quelques années après que Carlisle m'a créé, 37 00:04:13,712 --> 00:04:15,630 Je me suis rebellé contre lui. 38 00:04:16,798 --> 00:04:19,258 Je lui en voulais de m'avoir coupé l'appétit. 39 00:04:19,343 --> 00:04:21,719 Et donc pendant un moment, je suis parti seul. 40 00:04:22,262 --> 00:04:24,430 Je voulais savoir ce que ça faisait de chasser. 41 00:04:24,514 --> 00:04:25,765 (CRIANT) 42 00:04:25,849 --> 00:04:26,849 (EXCLAMATIONS DU PUBLIC) 43 00:04:30,854 --> 00:04:32,396 EDWARD : Goûter le sang humain. 44 00:05:09,226 --> 00:05:10,226 (COEUR BAT RAPIDEMENT) 45 00:05:10,310 --> 00:05:11,435 (ÉTOUFFEMENT) 46 00:05:14,856 --> 00:05:16,232 Tous les hommes que j'ai tués 47 00:05:18,527 --> 00:05:20,069 étaient des monstres. 48 00:05:24,574 --> 00:05:26,033 Et moi aussi. 49 00:05:30,956 --> 00:05:32,581 Edward, ils étaient tous des meurtriers. 50 00:05:34,292 --> 00:05:37,670 Vous avez probablement sauvé plus de vies que tu as pris. 51 00:05:37,754 --> 00:05:40,172 Bella, c'est ce que je me suis dit. 52 00:05:40,674 --> 00:05:42,967 Mais c’étaient tous des êtres humains. 53 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Je les ai regardés dans les yeux alors qu'ils mouraient et j'ai vu qui j'étais, 54 00:05:48,098 --> 00:05:49,849 et de quoi j'étais capable. 55 00:05:52,602 --> 00:05:54,937 Et de quoi je serai capable. 56 00:05:55,939 --> 00:05:57,440 Pourquoi tu me dis ça ce soir ? 57 00:05:57,858 --> 00:06:00,443 As-tu vraiment pensé ça allait me faire changer d'avis à ton sujet ? 58 00:06:00,569 --> 00:06:04,030 je me demandais juste si cela pouvait te faire changer d'avis sur toi-même, 59 00:06:04,114 --> 00:06:06,657 et qui veux-tu voir quand tu te regarderas dans le miroir dans un an. 60 00:06:10,829 --> 00:06:12,371 Je sais que je peux le faire. 61 00:06:13,040 --> 00:06:14,707 Laissez-moi vous dire pourquoi. 62 00:06:14,875 --> 00:06:16,375 Parce que tu l'as fait. 63 00:06:16,626 --> 00:06:17,918 (SE MOULE) 64 00:06:18,003 --> 00:06:19,795 Tu devrais te donner un certain crédit pour cela. 65 00:06:21,381 --> 00:06:22,757 Maintenant, j'espère que dans un an, 66 00:06:22,841 --> 00:06:26,302 je vais me regarder dans le miroir et voir quelqu'un comme toi. 67 00:06:27,304 --> 00:06:33,142 Je veux dire, quelqu'un capable de courage et le sacrifice et l'amour. 68 00:06:38,690 --> 00:06:40,107 -(EMMETT SIFFLE) -Qu'est-ce que c'est ? 69 00:06:40,192 --> 00:06:42,151 -EMMETT : Allez ! Allons-y! -Je suis en retard pour mon enterrement de vie de garçon. 70 00:06:44,154 --> 00:06:46,155 Envoyez-le dehors, Bella, ou nous arrivons après lui. 71 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 Alors, cette fête. 72 00:06:50,410 --> 00:06:52,369 Y aura-t-il des strip-teaseuses ? 73 00:06:52,662 --> 00:06:54,121 (RIRES) 74 00:06:54,206 --> 00:06:57,708 Non, juste quelques lions des montagnes. Peut-être quelques ours. 75 00:06:59,252 --> 00:07:01,629 Ne t'inquiète pas, Bella, nous le rendrons à temps. 76 00:07:03,090 --> 00:07:05,132 OK, partez, avant qu'ils ne détruisent ma maison. 77 00:07:05,217 --> 00:07:06,967 EMMETT : Allons-y ! Allons-y! 78 00:07:15,018 --> 00:07:16,852 Je te retrouverai à l'autel. 79 00:07:18,688 --> 00:07:20,689 Je serai celui en blanc. 80 00:07:21,858 --> 00:07:23,275 C'était très convaincant. 81 00:07:25,112 --> 00:07:26,529 (TOUS RIRE) 82 00:09:12,552 --> 00:09:14,970 Qu'ai-je dit à propos du sommeil réparateur ? 83 00:09:15,305 --> 00:09:17,348 Désolé, mauvais rêve. 84 00:09:19,476 --> 00:09:21,101 C'était le trac du mariage. 85 00:09:22,771 --> 00:09:24,647 Avez-vous besoin d'aide ? 86 00:09:25,315 --> 00:09:27,066 Je pourrais lui coiffer. 87 00:09:27,984 --> 00:09:29,235 Vraiment? 88 00:09:33,073 --> 00:09:36,242 S'il te plaît. Je ne suis pas offensé par votre choix de marié. 89 00:09:36,910 --> 00:09:39,995 Juste mon manque flagrant de respect pour la mortalité. 90 00:09:41,206 --> 00:09:42,623 Essentiellement. 91 00:09:43,959 --> 00:09:46,710 Mariages. Ils rassemblent tout le monde. 92 00:09:48,546 --> 00:09:50,589 Hé, alors, as-tu trouvé notre fille ? 93 00:09:50,674 --> 00:09:52,758 Ce sont des casquettes de graduation ? 94 00:09:53,593 --> 00:09:56,011 (RIRES) Quelle créativité ! 95 00:09:57,514 --> 00:09:58,681 Ou bizarre. 96 00:09:58,765 --> 00:10:00,015 Alice ? Bella ? 97 00:10:00,100 --> 00:10:01,558 BELLA : Ici, maman. 98 00:10:05,772 --> 00:10:07,898 (GASPS) Oh, mon Dieu ! 99 00:10:07,983 --> 00:10:09,817 Vous êtes si belle. 100 00:10:10,193 --> 00:10:11,568 Oh, chérie. 101 00:10:12,028 --> 00:10:12,987 Merde! Mon mascara. 102 00:10:13,071 --> 00:10:14,154 Maman! 103 00:10:14,781 --> 00:10:16,031 Merci. 104 00:10:17,367 --> 00:10:18,409 Charlie, entre ici. 105 00:10:20,120 --> 00:10:22,204 Vous êtes sûr? Je ne veux pas... 106 00:10:28,253 --> 00:10:29,962 Je sais. J'ai l'air sexy. 107 00:10:30,046 --> 00:10:31,255 (RIANT) 108 00:10:32,299 --> 00:10:33,632 Nous pensions que vous aviez besoin de quelque chose de bleu. 109 00:10:34,676 --> 00:10:36,093 Et quelque chose de vieux. 110 00:10:36,177 --> 00:10:38,387 -A part ta mère. -(SE MOULE) Bien. 111 00:10:40,390 --> 00:10:43,267 - C'était à grand-mère Swan. -Mais nous avons ajouté les saphirs. 112 00:10:43,727 --> 00:10:45,811 C'est magnifique, les gars. 113 00:10:45,895 --> 00:10:47,813 Ouah. Merci beaucoup. 114 00:10:48,315 --> 00:10:50,232 C'est ton premier héritage familial. 115 00:10:51,818 --> 00:10:55,988 Transmettez à votre fille et à sa fille. 116 00:11:02,078 --> 00:11:03,537 Maman, j'adore ça. 117 00:11:03,621 --> 00:11:06,123 Non. Ne tache pas mon chef-d'œuvre. 118 00:11:06,207 --> 00:11:07,207 Elle a raison. 119 00:11:10,337 --> 00:11:11,712 Merci. 120 00:11:14,966 --> 00:11:16,091 ALlCE : D’accord. 121 00:11:16,593 --> 00:11:19,053 C'est l'heure de la robe ! 122 00:11:19,137 --> 00:11:20,262 (GAPS) 123 00:11:20,764 --> 00:11:23,515 ALlCE : Tu veux le voir ? RENÉE : Je veux le voir ! 124 00:11:23,725 --> 00:11:25,601 (JEU DE MUSlQUE CLASSIQUE) 125 00:11:37,447 --> 00:11:38,781 ERlC : Ils doivent être liés. 126 00:11:39,783 --> 00:11:40,824 Quel pool génétique. 127 00:11:41,451 --> 00:11:42,701 ERLC : Sérieusement. 128 00:11:42,786 --> 00:11:45,371 Vous en avez... La bave. 129 00:11:48,041 --> 00:11:50,793 Alors, tu penses que Bella va venir ? 130 00:11:51,628 --> 00:11:53,420 Jess, elle n'est pas enceinte. 131 00:11:53,505 --> 00:11:56,173 D'accord. Qui d'autre se marie à 18 ans ? 132 00:12:00,387 --> 00:12:02,012 (RESPIRATION PROFONDE) 133 00:12:18,238 --> 00:12:19,571 (SlGHlNG) 134 00:12:19,656 --> 00:12:20,989 Tu es prêt ? 135 00:12:22,450 --> 00:12:23,450 (DOUCEMENT) Ouais. 136 00:12:28,331 --> 00:12:30,457 Ne me laisse pas tomber, papa. 137 00:12:31,126 --> 00:12:32,334 Jamais. 138 00:14:37,877 --> 00:14:41,380 MlNlSTER : Mesdames et Messieurs, nous sommes réunis ici en ce jour glorieux 139 00:14:41,464 --> 00:14:45,509 pour assister à l'union d'Edward Cullen et Bella Swan. 140 00:14:46,469 --> 00:14:48,470 S'il vous plaît, répétez après moi. 141 00:14:48,846 --> 00:14:52,349 Moi, Edward Cullen. 142 00:14:52,809 --> 00:14:54,393 Je t'emmène, Bella Swan. 143 00:14:54,477 --> 00:14:56,770 -Je t'emmène, Bella Swan. -Avoir et détenir. 144 00:14:57,146 --> 00:14:59,064 (JEU DE MUSlQUE ROMANTIQUE) 145 00:15:00,733 --> 00:15:02,651 Avoir et tenir. 146 00:15:03,945 --> 00:15:05,112 Pour le meilleur ou pour le pire. 147 00:15:05,697 --> 00:15:07,656 Pour les plus riches, pour les plus pauvres. 148 00:15:09,367 --> 00:15:11,410 Dans la maladie et dans la santé. 149 00:15:13,288 --> 00:15:14,871 Aimer. 150 00:15:15,999 --> 00:15:17,082 À chérir. 151 00:15:18,501 --> 00:15:20,252 Tant que nous vivrons tous les deux. 152 00:15:22,964 --> 00:15:25,674 Je le fais. 153 00:15:28,219 --> 00:15:31,138 Je t'aime. 154 00:15:33,766 --> 00:15:34,933 (MUSlC CONTINUE) 155 00:15:35,018 --> 00:15:40,105 Est-ce que je t'ai trouvé 156 00:15:40,189 --> 00:15:44,735 Oiseau incapable de voler 157 00:15:44,819 --> 00:15:49,323 Jaloux 158 00:15:49,407 --> 00:15:56,288 Pleurer ou t'avoir perdu 159 00:15:58,625 --> 00:16:03,211 bouche américaine 160 00:16:03,296 --> 00:16:10,177 Grosse pilule imminente 161 00:16:11,888 --> 00:16:16,475 Maintenant je suis un gros chat domestique 162 00:16:16,559 --> 00:16:21,313 Allaiter ma langue douloureuse et émoussée 163 00:16:21,397 --> 00:16:25,317 Regarder les rats venimeux chauds 164 00:16:25,401 --> 00:16:30,155 Curl à travers les larges fissures de la clôture 165 00:16:30,740 --> 00:16:33,033 (JOUER DE LA MUSIQUE INSTRUMENTALE) 166 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Je pensais juste que ce serait plus grand. 167 00:16:38,122 --> 00:16:39,122 Ouais. 168 00:16:39,207 --> 00:16:40,332 -Salut! -Salut les gars. 169 00:16:40,416 --> 00:16:43,335 Nous disions juste que c'était joli tout est, vous savez, juste dire. 170 00:16:43,419 --> 00:16:45,629 Eh bien, merci beaucoup. Tu ne trouves pas que c'est trop ? 171 00:16:45,713 --> 00:16:47,130 -Non. -Pas du tout. 172 00:16:47,215 --> 00:16:48,590 -Non. -Non. 173 00:16:49,008 --> 00:16:50,967 Hé, mec. Ravi de vous voir. 174 00:16:51,552 --> 00:16:53,804 -Je suis content pour toi. -Merci. 175 00:16:53,888 --> 00:16:55,389 J'espère que tu seras heureuse, Bella. 176 00:16:55,848 --> 00:16:57,474 Merci, Billy. 177 00:16:58,101 --> 00:16:59,142 Avez-vous eu de ses nouvelles ? 178 00:16:59,394 --> 00:17:01,228 Je suis sûr que Jake te souhaite le meilleur. 179 00:17:03,314 --> 00:17:05,399 Eh bien, j'ai l'intention de me saouler. 180 00:17:06,734 --> 00:17:08,652 Ils servent du champagne assez raffiné. 181 00:17:08,736 --> 00:17:11,029 Sue, je peux t'offrir un verre ? 182 00:17:11,114 --> 00:17:12,823 Eau de feu pétillante. 183 00:17:13,658 --> 00:17:14,658 Ça a l'air génial. 184 00:17:17,537 --> 00:17:18,537 CARMEN : Bella. 185 00:17:20,289 --> 00:17:21,957 -Félicitations, Édouard. -Merci. 186 00:17:22,041 --> 00:17:23,041 Bella. 187 00:17:23,126 --> 00:17:24,209 Eléazar et Carmen, n'est-ce pas ? 188 00:17:24,293 --> 00:17:25,419 -Mmm-hmm. -Hola. 189 00:17:25,503 --> 00:17:27,212 Oui, et ce sont nos cousins ​​d'Alaska. 190 00:17:27,296 --> 00:17:29,297 -Tanya, Kate. -Nous avons tellement entendu parler de vous. 191 00:17:29,549 --> 00:17:30,841 -Bienvenue dans la famille. -Bienvenida. 192 00:17:31,592 --> 00:17:32,592 BELLA : Merci. 193 00:17:37,432 --> 00:17:38,473 lrina. 194 00:17:39,726 --> 00:17:40,726 Viens rencontrer Bella. 195 00:17:45,940 --> 00:17:47,899 - Je ne peux pas faire ça. -Tu as promis. 196 00:17:50,153 --> 00:17:51,778 Ils en ont invité un. 197 00:17:58,327 --> 00:17:59,453 Irina, c'est notre ami. 198 00:17:59,829 --> 00:18:01,246 Ils ont tué Laurent. 199 00:18:01,622 --> 00:18:02,706 Il a essayé de tuer Bella. 200 00:18:03,666 --> 00:18:04,833 Je n'y crois pas. 201 00:18:05,334 --> 00:18:06,960 Il voulait être comme nous. 202 00:18:07,462 --> 00:18:09,546 Vivre en paix avec les humains. 203 00:18:09,839 --> 00:18:11,047 Avec moi. 204 00:18:11,799 --> 00:18:13,175 Je suis désolé. 205 00:18:15,136 --> 00:18:16,803 CARMEN : Irina ! ÉLÉAZAR : Eh bien. 206 00:18:18,514 --> 00:18:21,224 Ne monopolisons pas la mariée. Félicitations. 207 00:18:21,309 --> 00:18:22,392 BELLA : Merci. 208 00:18:22,477 --> 00:18:23,810 Désolé. 209 00:18:25,438 --> 00:18:28,190 Eh bien, qu'est-ce qu'un mariage sans drame familial ? 210 00:18:28,274 --> 00:18:29,691 -Ouais. -EMMETT : Excusez-moi. 211 00:18:29,859 --> 00:18:31,359 C'est allumé ? 212 00:18:32,361 --> 00:18:33,570 Bonjour? 213 00:18:33,654 --> 00:18:34,905 (HOMME LOUP-SIFFLETS) 214 00:18:37,658 --> 00:18:39,451 Umm, j'aimerais proposer un toast. 215 00:18:40,036 --> 00:18:41,661 À ma nouvelle sœur. 216 00:18:42,538 --> 00:18:46,291 Bella, j'espère que tu as suffisamment dormi ces 18 dernières années. 217 00:18:46,375 --> 00:18:49,544 Parce que tu n'en auras plus pendant un moment. (RIRES) 218 00:18:49,629 --> 00:18:51,046 (SlLENCE) 219 00:18:54,383 --> 00:19:00,096 Eh bien, Bella était comme tout le monde, totalement fasciné par Edward. 220 00:19:01,015 --> 00:19:02,974 Ou "Les Cheveux", comme je l'appelle. 221 00:19:05,061 --> 00:19:07,020 Et puis, tout à coup, 222 00:19:07,104 --> 00:19:09,356 Edward ne pense qu'à Bella. 223 00:19:10,483 --> 00:19:14,069 Même si elle n'est pas le capitaine de l'équipe de volley-ball. 224 00:19:14,904 --> 00:19:16,905 C'est juste une plaisanterie. C'est juste une plaisanterie. 225 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 Ou le président du conseil étudiant. 226 00:19:18,825 --> 00:19:21,076 Edward sera un bon mari. 227 00:19:22,578 --> 00:19:25,622 Je le sais parce que je suis flic. 228 00:19:26,916 --> 00:19:28,416 Je sais des choses. 229 00:19:29,418 --> 00:19:33,421 Comme comment chasser quelqu'un jusqu'aux extrémités de la Terre. 230 00:19:33,506 --> 00:19:34,506 (LES INVITÉS RIRE) 231 00:19:34,590 --> 00:19:37,217 Maintenant que tu es ma sœur, 232 00:19:37,301 --> 00:19:39,261 tu devras t'en remettre votre aversion pour la mode. 233 00:19:40,263 --> 00:19:42,389 Et je sais comment utiliser une arme à feu. 234 00:19:43,182 --> 00:19:45,475 Jupes, talons, sacs à main. 235 00:19:45,726 --> 00:19:48,979 (SlNGlNG) Va dormir, mon amour 236 00:19:49,939 --> 00:19:52,107 Va dormir 237 00:19:53,943 --> 00:19:55,902 Quand tu te réveilles 238 00:19:56,988 --> 00:19:59,155 Tu me verras 239 00:19:59,323 --> 00:20:01,575 Je tiens à remercier Renée et Charlie 240 00:20:01,784 --> 00:20:05,954 pour avoir amené une personne si merveilleuse dans le monde et dans nos vies. 241 00:20:06,747 --> 00:20:09,082 Nous la chérirons et la protégerons pour toujours. 242 00:20:09,625 --> 00:20:12,210 C'est une chose extraordinaire 243 00:20:12,420 --> 00:20:16,298 rencontrer quelqu'un à qui vous pouvez dévoiler votre âme. 244 00:20:17,008 --> 00:20:18,884 Et qui t’acceptera tel que tu es. 245 00:20:19,468 --> 00:20:21,469 (JEU DE MUSlQUE ROMANTIQUE) 246 00:20:22,263 --> 00:20:25,974 J'attendais, ce qui semble être très long, 247 00:20:27,685 --> 00:20:29,644 pour aller au-delà de ce que je suis. 248 00:20:31,731 --> 00:20:33,273 Et avec Bella, 249 00:20:35,610 --> 00:20:37,193 J'ai l'impression que je peux enfin commencer. 250 00:20:42,199 --> 00:20:45,911 Alors j'aimerais proposer un toast à ma belle épouse. 251 00:20:49,081 --> 00:20:53,168 Aucune mesure du temps avec toi sera assez long. 252 00:20:55,004 --> 00:20:57,005 Mais commençons par pour toujours. 253 00:21:03,721 --> 00:21:06,806 (JEU DE MUSlIQUE DANSE) 254 00:21:10,019 --> 00:21:11,853 Waouh ! 255 00:21:15,399 --> 00:21:16,691 SETH : Waouh ! 256 00:21:25,868 --> 00:21:27,702 Un autre de vos cadeaux vient d'arriver. 257 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Quoi? 258 00:21:30,748 --> 00:21:31,873 Ouais, allez. 259 00:21:33,626 --> 00:21:36,169 Qu'est-ce qu'un cadeau de mariage fait ici ? 260 00:21:36,253 --> 00:21:38,964 Juste un peu plus privé. 261 00:21:39,048 --> 00:21:41,925 Le témoin n'a pas eu le temps d'enfiler un smoking. 262 00:21:42,593 --> 00:21:43,593 Jacob ! 263 00:21:45,846 --> 00:21:47,013 Jacob. 264 00:21:49,433 --> 00:21:50,600 -(LES DEUX RIRE) -Hé. 265 00:21:52,478 --> 00:21:54,145 -Hé, Bella. -Hé. 266 00:21:54,897 --> 00:21:56,022 C'est gentil de ta part. 267 00:21:56,315 --> 00:21:58,233 Kind est mon deuxième prénom. 268 00:22:02,989 --> 00:22:05,240 Je vais voir si Rosalie veut danser. 269 00:22:06,701 --> 00:22:08,034 Je suis désolé, je suis en retard. 270 00:22:08,369 --> 00:22:09,911 Cela n'a pas d'importance. 271 00:22:10,746 --> 00:22:12,789 Tout est parfait maintenant. 272 00:22:15,251 --> 00:22:16,584 Veux-tu danser avec moi ? 273 00:22:24,885 --> 00:22:26,428 (LES DEUX RIRE) 274 00:22:29,223 --> 00:22:30,515 Où étais-tu ? 275 00:22:32,184 --> 00:22:34,436 Nous allions mettre ton visage sur un carton de lait. 276 00:22:35,730 --> 00:22:37,605 Surtout le nord du Canada. 277 00:22:39,025 --> 00:22:40,275 Je pense. 278 00:22:41,569 --> 00:22:45,363 C'est bizarre d'être de nouveau sur deux jambes, dans les vêtements. 279 00:22:46,157 --> 00:22:49,409 Je suis sorti de la pratique avec toute la chose humaine. 280 00:22:52,204 --> 00:22:53,663 Êtes-vous d'accord? 281 00:22:56,250 --> 00:22:57,625 Être ici ? 282 00:23:00,004 --> 00:23:02,881 Pourquoi? Vous avez peur de gâcher votre fête ? 283 00:23:07,344 --> 00:23:08,887 (CROISSANCE DOUCE) 284 00:23:12,308 --> 00:23:13,850 Vous n'êtes pas le seul. 285 00:23:17,897 --> 00:23:19,981 On pourrait penser que j'aurais l'habitude de te le dire au revoir maintenant. 286 00:23:24,320 --> 00:23:27,864 Allez, tu n'es pas censé l'être celle qui pleure, Bella. 287 00:23:31,827 --> 00:23:33,953 Tout le monde pleure aux mariages. 288 00:23:36,499 --> 00:23:39,042 C'est comme ça que je vais me souvenir de toi. 289 00:23:39,668 --> 00:23:41,044 Joues roses. 290 00:23:42,838 --> 00:23:44,380 Deux pieds gauches. 291 00:23:50,638 --> 00:23:51,971 Pulsation. 292 00:23:54,767 --> 00:23:57,268 Parce que quoi, bientôt je serai mort pour toi ? 293 00:23:57,353 --> 00:23:58,436 Non. 294 00:24:09,115 --> 00:24:10,448 Je suis désolé. 295 00:24:10,991 --> 00:24:13,368 j'essaie juste d'apprécier ta dernière nuit en tant qu'humain. 296 00:24:16,038 --> 00:24:17,372 Eh bien, ce n'est pas ma dernière nuit. 297 00:24:20,835 --> 00:24:22,418 Je pensais que tu... 298 00:24:24,213 --> 00:24:27,340 Je ne voulais pas vraiment passer ma lune de miel se tordant de douleur. 299 00:24:27,716 --> 00:24:29,384 À quoi ça sert ? 300 00:24:32,096 --> 00:24:34,222 Ce n'est pas comme si tu allais avoir une vraie lune de miel avec lui, en tout cas. 301 00:24:35,224 --> 00:24:36,891 Ce sera aussi réel que celui de n'importe qui d'autre. 302 00:24:37,476 --> 00:24:38,643 C'est une mauvaise blague. 303 00:24:40,229 --> 00:24:41,521 Vous plaisantez ? 304 00:24:43,607 --> 00:24:45,066 Quoi? Alors que tu es encore humain ? 305 00:24:45,359 --> 00:24:48,403 Tu ne peux pas être sérieuse, Bella. Dis-moi que tu n'es pas si stupide. 306 00:24:49,989 --> 00:24:51,573 Je veux dire, ce ne sont vraiment pas tes affaires. 307 00:24:52,199 --> 00:24:54,159 -Non! Vous ne pouvez pas faire ça ! -Jake. 308 00:24:54,410 --> 00:24:56,119 -Écoute-moi, Bella. -Jake, laisse-moi partir ! 309 00:24:56,579 --> 00:24:58,454 Jacob, calme-toi, d'accord ? 310 00:24:58,539 --> 00:25:00,623 Êtes-vous fou? Hein? Vous allez la tuer ! 311 00:25:01,458 --> 00:25:02,458 Éloigne-toi, Jake. 312 00:25:07,965 --> 00:25:08,965 Assez, Jacob ! 313 00:25:10,301 --> 00:25:11,426 Reste en dehors de ça, Sam. 314 00:25:11,594 --> 00:25:13,595 Tu ne vas pas commencer quelque chose qu'il va falloir finir. 315 00:25:13,971 --> 00:25:15,013 Elle va mourir. 316 00:25:15,097 --> 00:25:16,598 Elle ne nous concerne plus. 317 00:25:36,076 --> 00:25:37,076 Allons-y, Seth ! 318 00:25:42,458 --> 00:25:44,125 BELLA : Je suis vraiment, vraiment, vraiment stupide. 319 00:25:44,210 --> 00:25:45,793 Non, tout va bien. 320 00:25:47,463 --> 00:25:50,965 Allez, nous manquons probablement aux gens. Revenons en arrière. 321 00:25:55,471 --> 00:25:57,555 (TOUS ACLAIMENT) 322 00:26:10,778 --> 00:26:13,029 Donc, il ne te le dira vraiment pas où t'emmène-t-il ? 323 00:26:13,447 --> 00:26:14,989 Non, c'est une surprise. 324 00:26:15,074 --> 00:26:16,574 (RIRES) 325 00:26:18,577 --> 00:26:20,495 Eh bien, porte un chapeau. 326 00:26:21,038 --> 00:26:22,038 Crème solaire. 327 00:26:22,665 --> 00:26:23,706 Prends soin de toi. 328 00:26:24,500 --> 00:26:25,500 Je le ferai. 329 00:26:26,377 --> 00:26:27,502 D'accord. 330 00:26:29,922 --> 00:26:31,506 Je t'aime, Bella. 331 00:26:31,882 --> 00:26:33,258 Je t'aime. 332 00:26:33,801 --> 00:26:35,009 Tellement. 333 00:26:43,644 --> 00:26:44,644 Merci. 334 00:26:53,612 --> 00:26:55,071 Tout est emballé et prêt à partir. 335 00:26:56,156 --> 00:26:57,240 Cool. 336 00:27:03,038 --> 00:27:04,080 Oh. 337 00:27:04,164 --> 00:27:06,291 -Je vais aller le voir. -Ouais. 338 00:27:15,926 --> 00:27:16,968 Papa. 339 00:27:17,052 --> 00:27:18,594 (rires doucement) 340 00:27:21,515 --> 00:27:22,598 Eh bien... 341 00:27:25,394 --> 00:27:27,270 Ça va être étrange, 342 00:27:28,188 --> 00:27:30,398 tu ne vis pas sous mon toit. 343 00:27:32,151 --> 00:27:33,318 Ouais. 344 00:27:33,986 --> 00:27:35,987 Ça va être étrange pour moi aussi. 345 00:27:38,324 --> 00:27:40,491 Tu sais ce sera toujours ta maison, n'est-ce pas ? 346 00:27:49,585 --> 00:27:51,919 Je t'aime, papa. Pour toujours. 347 00:27:59,428 --> 00:28:00,762 Je t'aime aussi, Bells. 348 00:28:01,513 --> 00:28:04,098 Je l'ai toujours fait et je le ferai toujours. 349 00:28:10,356 --> 00:28:11,356 D'accord. 350 00:28:14,485 --> 00:28:15,526 Continue. 351 00:28:15,778 --> 00:28:18,112 Tu ne veux pas rater ton avion. 352 00:28:18,655 --> 00:28:20,448 Où que ça aille. 353 00:28:22,117 --> 00:28:23,576 (RIRES) 354 00:28:23,660 --> 00:28:24,786 D'accord. 355 00:28:27,331 --> 00:28:28,498 Au revoir. 356 00:28:33,962 --> 00:28:35,296 Tu es prêt ? 357 00:28:35,381 --> 00:28:37,131 (Les invités applaudissent) 358 00:28:56,193 --> 00:28:57,193 Ouais, je suis prêt. 359 00:29:08,997 --> 00:29:12,834 (LOUP HURLANT) 360 00:29:44,116 --> 00:29:45,867 (JEU DE MUSlQUE SAMBA) 361 00:29:53,459 --> 00:29:54,834 (LES GENS LANGENT EN PORTUGAIS) 362 00:30:02,509 --> 00:30:03,593 (PARLANT PORTUGAIS) 363 00:30:03,677 --> 00:30:05,553 Veuillez vous arrêter. 364 00:30:09,641 --> 00:30:11,017 (MUSlC CONTINUE) 365 00:30:44,885 --> 00:30:47,345 Alors on ne reste pas à Rio ? 366 00:30:47,429 --> 00:30:49,764 Non, nous ne faisons que passer. 367 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 Sommes-nous proches ? 368 00:31:08,784 --> 00:31:10,409 EDWARD : C'est l'île Esmée. 369 00:31:10,869 --> 00:31:12,828 C'était un cadeau de Carlisle. 370 00:31:26,051 --> 00:31:27,552 (CRIENT) 371 00:31:28,637 --> 00:31:30,846 Est-ce totalement nécessaire ? 372 00:31:31,807 --> 00:31:34,141 Je ne suis rien sinon traditionnel. 373 00:31:48,824 --> 00:31:51,033 Tu veux jeter un oeil autour de toi ? 374 00:32:40,626 --> 00:32:42,001 Tu es fatigué ? 375 00:32:45,213 --> 00:32:46,714 (SlGHlNG) 376 00:32:48,383 --> 00:32:50,217 Tu veux aller nager ? 377 00:32:50,427 --> 00:32:52,386 Ouais, ça a l'air sympa. 378 00:33:00,395 --> 00:33:02,730 J'aurais besoin de quelques minutes humaines. 379 00:33:09,279 --> 00:33:10,946 Ne tardez pas trop, Mme Cullen. 380 00:33:13,742 --> 00:33:14,867 (SlGHlNG) D'accord. 381 00:33:28,507 --> 00:33:30,466 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 382 00:33:31,718 --> 00:33:33,010 (EXPIRE) 383 00:33:36,431 --> 00:33:37,515 D'accord. 384 00:33:37,599 --> 00:33:39,934 C'est un animal en cage 385 00:33:40,018 --> 00:33:42,436 Londres la nuit 386 00:33:42,521 --> 00:33:44,689 Lumières et cymbales fracassantes 387 00:33:44,773 --> 00:33:46,857 Reines du crépuscule 388 00:33:46,942 --> 00:33:49,276 Et si j'étais toi, j'utiliserais les toilettes 389 00:33:49,361 --> 00:33:51,654 Avant le long trajet 390 00:33:51,738 --> 00:33:53,781 Nous nous complétons 391 00:33:53,865 --> 00:33:55,533 Tout comme Satan et le Christ 392 00:33:56,868 --> 00:34:00,871 Bébé, quand je me repose 393 00:34:00,956 --> 00:34:03,040 Que mon rire reste 394 00:34:03,125 --> 00:34:05,918 Comme si ton baiser m'avait époustouflé 395 00:34:06,628 --> 00:34:08,796 Réponds à ton esprit 396 00:34:08,880 --> 00:34:11,132 Je dois savoir maintenant 397 00:34:11,216 --> 00:34:13,217 Je te vois devant moi 398 00:34:13,301 --> 00:34:14,844 Ne veux-tu pas me montrer comment ? 399 00:34:14,928 --> 00:34:15,928 Alice ! 400 00:34:16,012 --> 00:34:17,888 Je porte mes cheveux pétillants 401 00:34:17,973 --> 00:34:20,099 Je ne copie aucun style 402 00:34:20,183 --> 00:34:22,893 Mais s'embrasser et se frotter 403 00:34:22,978 --> 00:34:24,979 Cela a des conséquences 404 00:34:25,063 --> 00:34:26,564 Tu es à nouveau dans le bus 405 00:34:26,648 --> 00:34:27,940 Passé Big Ben 406 00:34:28,024 --> 00:34:30,234 Avec votre carte Oyster frauduleuse 407 00:34:35,949 --> 00:34:37,491 (EXPIRE) 408 00:34:38,452 --> 00:34:40,828 Ne sois pas lâche. (SE MOULE) 409 00:34:53,550 --> 00:34:55,509 (JEU DE MUSlQUE ROMANTIQUE) 410 00:35:05,228 --> 00:35:08,814 Gotas minimas 411 00:35:25,499 --> 00:35:31,337 Caudales d'eau 412 00:35:33,548 --> 00:35:35,299 Tu es si belle. 413 00:35:41,556 --> 00:35:46,060 Eau Lisa 414 00:35:55,737 --> 00:35:57,238 J'ai promis qu'on essaierait. 415 00:35:59,282 --> 00:36:01,200 Si ça ne marche pas... 416 00:36:02,369 --> 00:36:03,661 Je te fais confiance. 417 00:36:05,372 --> 00:36:08,290 Ta vie... 418 00:36:11,002 --> 00:36:13,170 (JEU DE MUSlQUE ROMANTIQUE) 419 00:36:20,679 --> 00:36:21,929 (GlGGLlNG) 420 00:36:27,352 --> 00:36:30,980 J'ai attendu cent ans 421 00:36:31,940 --> 00:36:35,401 Mais j'attendrais un million de plus 422 00:36:35,485 --> 00:36:37,778 Pour toi 423 00:36:40,866 --> 00:36:42,575 (LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT) 424 00:36:45,161 --> 00:36:50,374 Rien ne m'a préparé pour le privilège d'être à toi 425 00:36:50,458 --> 00:36:51,834 Ça va. 426 00:37:01,803 --> 00:37:07,558 Si seulement j'avais ressenti la chaleur dans ton contact 427 00:37:10,103 --> 00:37:15,566 Si seulement j'avais vu comment tu souris quand tu rougis 428 00:37:18,069 --> 00:37:23,782 Ou comment tu courbes ta lèvre quand tu te concentres suffisamment 429 00:37:23,867 --> 00:37:29,830 J'aurais su pourquoi je vivais 430 00:37:35,170 --> 00:37:38,005 Ce pour quoi je vis 431 00:37:45,555 --> 00:37:49,266 Ton amour est ma page qui se tourne 432 00:37:49,351 --> 00:37:54,021 Il ne reste que les mots les plus doux 433 00:38:00,737 --> 00:38:04,365 Chaque baiser est une ligne cursive 434 00:38:04,449 --> 00:38:09,203 Chaque contact est une phrase redéfinissante 435 00:38:16,544 --> 00:38:22,424 J'abandonne qui j'ai été pour qui tu es 436 00:38:24,052 --> 00:38:30,140 Rien ne me rend plus fort que ton cœur fragile 437 00:38:32,102 --> 00:38:37,439 Si seulement j'avais ressenti ce que ça fait d'être à toi 438 00:38:37,524 --> 00:38:39,900 j'aurais su 439 00:38:39,985 --> 00:38:41,110 EDWARD : À quel point es-tu blessé ? 440 00:38:44,239 --> 00:38:45,239 Quoi? 441 00:38:55,333 --> 00:38:57,001 Non, Bella, regarde. 442 00:39:07,262 --> 00:39:09,930 Bella, je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé. 443 00:39:24,029 --> 00:39:25,279 Je ne le suis pas. 444 00:39:26,197 --> 00:39:28,032 En réalité, ce n'est pas mon cas. Je vais bien. 445 00:39:28,116 --> 00:39:29,992 Ne dis pas que tu vas bien. 446 00:39:31,369 --> 00:39:32,745 Ne le faites pas. 447 00:39:33,371 --> 00:39:34,705 Non, ce n'est pas le cas. 448 00:39:35,582 --> 00:39:36,707 Ne gâche pas ça. 449 00:39:36,833 --> 00:39:37,916 Je l'ai déjà gâché. 450 00:39:41,880 --> 00:39:44,214 Pourquoi ne vois-tu pas à quel point je suis parfaitement heureux ? 451 00:39:45,842 --> 00:39:47,801 Ou c'était il y a cinq secondes. 452 00:39:50,055 --> 00:39:51,680 Je veux dire, maintenant, je suis un peu énervé, en fait. 453 00:39:52,182 --> 00:39:54,058 Tu devrais être en colère contre moi. 454 00:39:56,061 --> 00:39:57,895 je veux dire, nous savions que ça allait être délicat, n'est-ce pas ? 455 00:39:59,022 --> 00:40:00,939 Je pense que nous avons fait un travail incroyable. 456 00:40:04,861 --> 00:40:06,487 Je veux dire, c'était incroyable pour moi. 457 00:40:07,655 --> 00:40:09,907 C'est ça qui t'inquiète ? 458 00:40:09,991 --> 00:40:12,117 Que je ne me suis pas amusé ? 459 00:40:15,121 --> 00:40:17,706 Je sais que ce n'est pas pareil pour toi, 460 00:40:19,793 --> 00:40:23,587 mais pour un humain, je ne peux pas imaginer que ça va mieux que ça. 461 00:40:27,926 --> 00:40:29,259 Hier soir 462 00:40:30,220 --> 00:40:32,096 C'était la meilleure nuit de mon existence. 463 00:40:37,018 --> 00:40:38,644 Tu es le meilleur. 464 00:40:57,038 --> 00:40:58,580 Tu ne vas plus me toucher, n'est-ce pas ? 465 00:41:04,045 --> 00:41:05,546 Tu sais, ce n'est pas ce que je veux dire. 466 00:41:06,422 --> 00:41:08,048 Laisse-moi te préparer le petit-déjeuner. 467 00:41:16,182 --> 00:41:18,267 (JEU ​​MUSlIQUE optimiste) 468 00:41:22,188 --> 00:41:26,024 J'ai rêvé cette nuit d'une heure et d'un lieu 469 00:41:28,069 --> 00:41:31,989 Où de nos ennuis nous avons pu nous échapper 470 00:41:34,492 --> 00:41:38,579 Je t'ai tenu la main et je me sentais complet 471 00:41:41,457 --> 00:41:45,210 Alors que tu te tournais et me disais 472 00:41:47,714 --> 00:41:49,423 A partir de maintenant 473 00:41:49,507 --> 00:41:50,632 (RIRES) 474 00:41:50,717 --> 00:41:54,261 A partir de maintenant nous serons 475 00:41:54,345 --> 00:41:55,971 Toi et moi 476 00:41:56,055 --> 00:41:57,514 (EDWARD FAIT RENFORCER) 477 00:41:57,599 --> 00:41:59,600 Nous serons 478 00:42:00,685 --> 00:42:02,728 A partir de maintenant 479 00:42:04,105 --> 00:42:07,524 A partir de maintenant nous serons 480 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Toi et moi Toi et moi 481 00:42:10,945 --> 00:42:12,946 Nous serons 482 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 (OUUPS) 483 00:42:35,637 --> 00:42:38,889 Seulement un rêve 484 00:42:38,973 --> 00:42:41,975 A partir de maintenant 485 00:42:42,060 --> 00:42:45,562 Seulement un rêve 486 00:42:45,647 --> 00:42:47,606 A partir de maintenant 487 00:42:48,983 --> 00:42:51,985 Seulement un rêve 488 00:42:52,070 --> 00:42:55,239 A partir de maintenant 489 00:42:55,323 --> 00:42:58,450 Seulement un rêve 490 00:42:58,534 --> 00:43:00,577 A partir de maintenant 491 00:43:00,662 --> 00:43:03,872 Toi et moi, nous serons 492 00:43:22,016 --> 00:43:23,016 Je gagne. 493 00:43:34,237 --> 00:43:36,029 (ÉCHOlNG DE RIRE) 494 00:43:37,865 --> 00:43:39,074 Bella ? 495 00:43:43,037 --> 00:43:44,788 Tu fais un cauchemar ? 496 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 Non. 497 00:43:53,715 --> 00:43:55,299 (SNlFFLlNG) 498 00:43:55,383 --> 00:43:57,175 C'était juste un rêve. 499 00:43:59,595 --> 00:44:01,513 C'était un très bon rêve. 500 00:44:01,889 --> 00:44:03,640 Alors pourquoi tu pleures ? 501 00:44:05,310 --> 00:44:07,644 Parce que je voulais que ce soit réel. 502 00:44:09,063 --> 00:44:10,314 Dites-moi. 503 00:44:16,612 --> 00:44:18,196 Bella, je ne peux pas. 504 00:44:21,868 --> 00:44:26,788 S'il te plaît. 505 00:45:00,573 --> 00:45:03,116 JACOB : Peut-être qu'ils diront elle a eu un accident de voiture. 506 00:45:03,951 --> 00:45:05,702 Ou trébuché et tombé d'une falaise. 507 00:45:06,662 --> 00:45:08,455 PAUL : Continuez à jouer ! Gardez-le en jeu ! 508 00:45:08,790 --> 00:45:10,082 Allez! 509 00:45:10,666 --> 00:45:11,875 (LES JOUEURS RIRE) 510 00:45:11,959 --> 00:45:13,460 Allez ! Allez! 511 00:45:14,462 --> 00:45:16,129 J'en retirerai au moins une chose. 512 00:45:18,299 --> 00:45:19,800 Non, vous ne le ferez pas. 513 00:45:21,344 --> 00:45:24,221 Les Cullen ne sont pas un danger to the town or the tribe. 514 00:45:25,264 --> 00:45:27,516 Eh bien, soit il va la tuer ou la changer. 515 00:45:27,600 --> 00:45:30,018 -Et le traité dit... -Je dis, Jacob. 516 00:45:31,270 --> 00:45:32,437 dis-je. 517 00:45:39,237 --> 00:45:41,822 Tu sais, si tu voulais les choses différentes, tu aurais dû devenir alpha. 518 00:45:44,826 --> 00:45:48,245 Le baisser semblait être une bonne idée à l'époque. 519 00:45:48,329 --> 00:45:51,832 Jake, tu penses vraiment que tu pourrais tuer Bella si elle revient en vampire ? 520 00:45:51,916 --> 00:45:54,543 Non, oblige l'un de nous à le faire. alors gardez-nous rancune. 521 00:45:54,669 --> 00:45:56,086 Tais-toi, Léa. 522 00:45:56,337 --> 00:45:59,548 Voudriez-vous simplement vous en remettre ? Ce n'est pas comme si tu lui avais imprimé une empreinte. 523 00:46:02,427 --> 00:46:03,802 Au moins, ils ont l'air heureux. 524 00:46:06,347 --> 00:46:08,098 Yeah, some people are just lucky, l guess. 525 00:46:08,224 --> 00:46:09,224 Chanceux? 526 00:46:11,394 --> 00:46:13,812 Aucun d'entre eux belong to themselves anymore. 527 00:46:14,147 --> 00:46:18,275 Et le plus malade c'est leurs gènes leur disent qu'ils en sont heureux. 528 00:46:19,944 --> 00:46:23,321 Least if you imprinted on someone, tu oublierais enfin Bella. 529 00:46:26,701 --> 00:46:30,245 Je veux dire, être heureux, c'est mieux que d'être malheureux 530 00:46:30,329 --> 00:46:31,997 à propos de quelqu'un que tu ne peux pas avoir. 531 00:46:46,554 --> 00:46:48,305 (DISCUTER À DOUX) 532 00:46:50,683 --> 00:46:52,976 Bella, ce sont nos femmes de ménage, Gustavo et Kaure. 533 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 (PARLANT PORTUGAIS) 534 00:46:54,145 --> 00:46:55,770 C'est ma femme Bella. 535 00:46:56,189 --> 00:46:57,272 Excusez-moi. 536 00:47:01,068 --> 00:47:03,778 Eh bien, je suppose qu'on les laisse faire. 537 00:47:08,493 --> 00:47:10,035 De quoi s’agissait-il ? 538 00:47:10,119 --> 00:47:11,912 Elle a peur pour toi. 539 00:47:12,330 --> 00:47:13,413 Pourquoi? 540 00:47:15,208 --> 00:47:17,626 Parce que je t'ai ici toute seule. 541 00:47:19,587 --> 00:47:21,713 Tu veux dire qu'elle sait pour toi ? 542 00:47:21,797 --> 00:47:23,256 Elle s'en doute. 543 00:47:24,759 --> 00:47:27,969 Elle est originaire de Ticuna. Ils ont des légendes à propos des démons buveurs de sang 544 00:47:28,054 --> 00:47:31,097 qui s'attaque aux belles femmes. 545 00:47:34,852 --> 00:47:36,061 (EXCLARANT EN PORTUGAIS) 546 00:47:37,438 --> 00:47:38,438 Hé. 547 00:47:39,982 --> 00:47:41,191 (RIRES) 548 00:48:13,266 --> 00:48:14,641 Vous êtes en retard. 549 00:49:03,691 --> 00:49:05,150 (RETRAIT) 550 00:49:12,491 --> 00:49:13,491 Bella ? 551 00:49:15,494 --> 00:49:17,454 Hé, ne viens pas ici. 552 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Vous n'avez pas besoin de voir ça. 553 00:49:21,959 --> 00:49:24,461 "Dans la maladie et la santé", tu te souviens ? 554 00:49:25,504 --> 00:49:27,088 Ça devait être le poulet. 555 00:49:27,506 --> 00:49:28,715 Pourrais-tu prendre mon sac ? 556 00:49:45,232 --> 00:49:46,232 Qu'est-ce que c'est? 557 00:49:50,071 --> 00:49:53,073 Cela fait combien de jours depuis le mariage ? 558 00:49:53,157 --> 00:49:54,407 Quatorze. Pourquoi? 559 00:49:57,119 --> 00:49:58,745 Veux-tu me dire ce qui se passe ? 560 00:50:00,289 --> 00:50:01,289 Je suis en retard. 561 00:50:02,917 --> 00:50:04,584 Mes règles, il est tard. 562 00:50:21,686 --> 00:50:23,395 C'est impossible. 563 00:50:26,440 --> 00:50:27,440 Est-ce que cela peut arriver ? 564 00:50:34,532 --> 00:50:36,825 -Whoa ! -(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 565 00:50:46,001 --> 00:50:47,544 -Alice. -ALlCE : Bella ? 566 00:50:48,212 --> 00:50:49,879 Est-ce que ça va ? 567 00:50:50,297 --> 00:50:51,589 Je ne suis pas sûr à 100%. 568 00:50:51,924 --> 00:50:54,300 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? Je viens de... 569 00:50:54,427 --> 00:50:55,927 Et toi, juste quoi ? 570 00:50:56,721 --> 00:50:57,846 Alice, qu'as-tu vu ? 571 00:50:57,930 --> 00:51:00,682 -Voici Carlisle. -CARLlSLE : Bella, qu'est-ce qui se passe ? 572 00:51:00,766 --> 00:51:03,143 Je ne sais pas. Je suis un peu inquiet. Les vampires peuvent-ils être en état de choc ? 573 00:51:03,602 --> 00:51:04,811 Edward a-t-il été blessé ? 574 00:51:05,104 --> 00:51:06,146 Non. 575 00:51:08,441 --> 00:51:12,861 Je sais que c'est impossible, mais je pense que je suis enceinte. 576 00:51:14,905 --> 00:51:16,072 Waouh ! 577 00:51:20,119 --> 00:51:22,996 Carlisle, je le jure, quelque chose vient de bouger en moi. 578 00:51:26,292 --> 00:51:28,752 -Est-ce vraiment possible ? -Je ne sais pas. 579 00:51:29,336 --> 00:51:30,295 Que dit-il ? 580 00:51:30,379 --> 00:51:32,839 Plus tôt Bella sera là, plus tôt nous pourrons découvrir de quoi il s'agit. 581 00:51:32,923 --> 00:51:34,424 J'ai besoin que tu ailles sur le continent immédiatement. 582 00:51:34,508 --> 00:51:36,259 Ouais, ouais, je le ferai. 583 00:51:40,848 --> 00:51:41,973 Bien? 584 00:51:53,027 --> 00:51:54,277 Bon sang. 585 00:51:54,361 --> 00:51:55,487 (FRAPPER À LA PORTE) 586 00:51:55,571 --> 00:51:57,322 Kaure s'assure que tu es toujours en vie. 587 00:51:57,948 --> 00:51:59,699 (JEU DE MUSlQUE ROMANTIQUE) 588 00:52:06,248 --> 00:52:11,961 Lentement, nous pagayons à travers le lac 589 00:52:12,046 --> 00:52:16,508 Directement au centre 590 00:52:17,218 --> 00:52:21,471 De l'eau la plus sombre 591 00:52:21,555 --> 00:52:25,225 Où nous pouvons embrasser 592 00:52:25,309 --> 00:52:29,979 Les ombres à la surface 593 00:52:30,064 --> 00:52:34,651 Les yeux qui regardent sans vie 594 00:52:34,735 --> 00:52:38,154 De nos jumeaux ci-dessous 595 00:52:40,407 --> 00:52:45,286 Et même si tes bras et tes jambes sont sous 596 00:52:45,371 --> 00:52:50,291 L'amour sera l'écho dans tes oreilles 597 00:52:50,376 --> 00:52:54,128 Quand tout est perdu et pillé 598 00:52:54,213 --> 00:52:58,299 Mon amour sera toujours là 599 00:52:58,384 --> 00:53:03,763 C'est vrai, c'est effrayant à voir 600 00:53:04,431 --> 00:53:08,101 De près, nous trébuchons... 601 00:53:08,185 --> 00:53:09,727 (EDWARD ET KAURE ARGUENT) 602 00:53:12,273 --> 00:53:13,273 (PARLANT PORTUGAIS) 603 00:53:13,357 --> 00:53:15,275 Qu'as-tu fait d'elle ? 604 00:53:16,485 --> 00:53:18,027 Qu'en savez-vous ? 605 00:53:19,738 --> 00:53:21,614 Je sais que tu es un démon ! 606 00:53:22,449 --> 00:53:23,950 You killed this little girl! 607 00:53:25,911 --> 00:53:26,911 Quoi? 608 00:53:27,788 --> 00:53:29,372 Son peuple a des légendes. She might have seen this before. 609 00:53:29,456 --> 00:53:30,498 (PARLANT PORTUGAIS) 610 00:53:30,583 --> 00:53:31,583 S'il vous plaît. 611 00:53:32,126 --> 00:53:33,459 Dis-moi comment l'aider. 612 00:53:33,752 --> 00:53:35,420 Tu ne fais que du mal. 613 00:53:35,880 --> 00:53:37,130 Je t'en supplie. 614 00:53:37,673 --> 00:53:39,340 Je ferai n'importe quoi. 615 00:53:40,217 --> 00:53:41,217 Je l'aime. 616 00:53:43,762 --> 00:53:44,762 S'il te plaît. 617 00:53:45,598 --> 00:53:47,849 Tell me how she can survive this. 618 00:54:18,964 --> 00:54:20,006 La mort. 619 00:54:36,398 --> 00:54:38,691 l'm not gonna let it hurt you. 620 00:54:41,528 --> 00:54:44,989 Carlisle will get that thing out. 621 00:54:55,417 --> 00:54:56,584 Chose? 622 00:55:20,693 --> 00:55:23,236 Attendez ici pendant que nous chargeons. 623 00:55:48,220 --> 00:55:50,430 -ROSALLE : Allo ? -Rosalie. 624 00:55:50,514 --> 00:55:51,681 Bella ? 625 00:55:55,602 --> 00:55:57,770 -Que se passe-t-il? - J'ai besoin de votre aide. 626 00:56:23,297 --> 00:56:24,839 Hé, fils. 627 00:56:24,923 --> 00:56:25,965 Que se passe-t-il? 628 00:56:27,051 --> 00:56:28,217 Bella l'a appelé. 629 00:56:31,472 --> 00:56:34,057 Hé, je ne t'ai pas vu depuis un moment. 630 00:56:35,059 --> 00:56:37,351 -Ça va ? -Alors tu as enfin eu des nouvelles de Bella ? 631 00:56:40,397 --> 00:56:41,939 Ils prolongent leur voyage. 632 00:56:42,024 --> 00:56:43,566 On dirait qu'elle a attrapé un bug. 633 00:56:43,650 --> 00:56:46,486 Ils veulent attendre qu'elle se sente mieux avant de voyager. 634 00:56:47,488 --> 00:56:48,696 Elle est malade. 635 00:56:48,781 --> 00:56:52,116 Ouais, elle m'a dit de ne pas m'inquiéter, mais elle avait l'air, 636 00:56:54,369 --> 00:56:57,163 Je ne sais pas, partez. 637 00:56:57,790 --> 00:56:59,082 Tout ira bien, Charlie. 638 00:57:00,542 --> 00:57:01,834 Allez. Mangeons. 639 00:57:13,180 --> 00:57:15,848 Jacob, laisse tomber. 640 00:57:36,537 --> 00:57:37,620 Est-ce vrai ? 641 00:57:37,704 --> 00:57:39,539 Bonjour Jacob, comment vas-tu ? 642 00:57:40,332 --> 00:57:42,542 Écoute, donne-le-moi directement. 643 00:57:42,668 --> 00:57:44,335 BELLA : Jake, c'est toi ? 644 00:57:46,213 --> 00:57:49,048 -Elle est là ? -Ils sont rentrés il y a deux semaines. 645 00:57:49,758 --> 00:57:50,925 Jacques. 646 00:58:11,029 --> 00:58:12,947 BELLA : je suis contente que tu sois venue. 647 00:58:15,242 --> 00:58:17,535 - Assez proche. -C'est quoi ton problème ? 648 00:58:18,662 --> 00:58:20,413 BELLA : Rose, c'est bon. 649 00:58:29,256 --> 00:58:30,590 (SlGHS) 650 00:58:31,258 --> 00:58:32,758 Tu as l'air horrible. 651 00:58:35,596 --> 00:58:38,764 Ouais, c'est sympa de te voir aussi. 652 00:58:42,644 --> 00:58:44,395 Alors, vas-tu me dire qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 653 00:58:47,733 --> 00:58:49,275 Rose, tu veux m'aider à me relever ? 654 00:59:08,587 --> 00:59:09,754 Vous avez fait ça ! 655 00:59:10,088 --> 00:59:12,632 Nous ne savions même pas que c'était possible. 656 00:59:13,175 --> 00:59:14,717 -Qu'est-ce que c'est? -CARLlSLE : Je ne suis pas sûr. 657 00:59:14,801 --> 00:59:17,845 Echographies et aiguilles ne pénétrera pas dans le sac embryonnaire. 658 00:59:17,930 --> 00:59:19,847 Je ne le vois pas non plus. 659 00:59:21,725 --> 00:59:23,601 Et je ne peux plus voir l'avenir de Bella. 660 00:59:24,895 --> 00:59:27,438 CARLlSLE : Nous avons fait des recherches sur les légendes, mais il n'y a pas grand chose à faire. 661 00:59:27,522 --> 00:59:29,357 Ce que nous savons, c'est que c'est fort. 662 00:59:29,650 --> 00:59:30,942 Et en croissance rapide. 663 00:59:31,026 --> 00:59:33,653 Pourquoi n'as-tu rien fait ? Enlevez-lui ça ! 664 00:59:34,279 --> 00:59:36,072 Ce ne sont pas tes affaires, chien. 665 00:59:36,156 --> 00:59:37,448 Rose! 666 00:59:37,699 --> 00:59:39,450 Tous ces combats ne sont pas bons pour Bella. 667 00:59:39,534 --> 00:59:41,661 Le fœtus n'est pas bon pour Bella. 668 00:59:41,745 --> 00:59:46,290 Dis le mot, Alice. "Bébé." C'est juste un petit bébé. 669 00:59:47,167 --> 00:59:48,668 Peut-être. 670 00:59:50,545 --> 00:59:52,672 Carlisle, tu dois faire quelque chose. 671 00:59:52,798 --> 00:59:54,257 Non. 672 00:59:55,008 --> 00:59:57,343 Ce n'est pas sa décision. Ce n'est pas l'un des vôtres. 673 00:59:57,427 --> 00:59:59,220 Jacob, je dois te parler. 674 01:00:10,732 --> 01:00:13,067 J'ai toujours su que tu la détruirais. 675 01:00:15,737 --> 01:00:19,240 Elle pense que Carlisle peut la transformer à la dernière minute, 676 01:00:19,324 --> 01:00:20,866 comme il l'a fait pour moi et Esmée. 677 01:00:20,951 --> 01:00:26,122 -Il peut ? -La probabilité est faible. 678 01:00:28,625 --> 01:00:30,793 Et si son cœur tombe en panne... 679 01:00:37,342 --> 01:00:39,635 Écoute, Jacob, J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 680 01:00:39,720 --> 01:00:40,845 (SE MOULE) 681 01:00:41,388 --> 01:00:42,888 Pour elle. 682 01:00:46,560 --> 01:00:50,313 Tu as un lien avec elle que je ne comprendrai jamais. 683 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 Peut-être que tu pourrais lui parler, changer d'avis. 684 01:00:56,570 --> 01:00:58,779 Vous pouvez la garder en vie. 685 01:01:00,365 --> 01:01:02,366 Et si je ne peux pas ? 686 01:01:03,493 --> 01:01:05,369 Si elle meurt, 687 01:01:09,708 --> 01:01:12,168 vous obtenez ce que vous avez toujours voulu. 688 01:01:13,378 --> 01:01:14,712 Pour me tuer. 689 01:01:25,766 --> 01:01:27,892 Rose, je vais bien, vraiment. 690 01:01:48,038 --> 01:01:50,706 -Alors Edward t'a envoyé ici pour me parler ? -Sorte de. 691 01:01:50,791 --> 01:01:53,918 Même si je n'arrive pas à comprendre pourquoi il pense que tu m'écouterais. 692 01:01:54,002 --> 01:01:55,544 Je veux dire, tu ne l'as jamais fait auparavant. 693 01:01:55,629 --> 01:01:56,962 (LES DEUX RIRE) 694 01:02:04,096 --> 01:02:05,763 Depuis quand toi et Blondie êtes-vous meilleurs amis ? 695 01:02:05,847 --> 01:02:08,307 Rose comprend ce que je veux. 696 01:02:13,438 --> 01:02:15,648 A quoi penses-tu, Bella ? 697 01:02:16,274 --> 01:02:17,316 Sérieusement. 698 01:02:17,401 --> 01:02:20,403 Je sais que ça a l'air effrayant, 699 01:02:21,822 --> 01:02:23,364 mais ce n'est pas le cas. 700 01:02:24,616 --> 01:02:26,742 C'est comme ce miracle ou quelque chose comme ça. 701 01:02:28,537 --> 01:02:29,703 Je peux le sentir. 702 01:02:29,788 --> 01:02:31,163 (SE MOULE) 703 01:02:31,248 --> 01:02:33,749 C'est donc un petit garçon qui rebondit. 704 01:02:33,834 --> 01:02:36,419 Je suis désolé, je ne savais pas. J'aurais dû apporter des ballons bleus. 705 01:02:36,503 --> 01:02:38,337 C'est juste une supposition. 706 01:02:39,297 --> 01:02:41,632 Quand je l'imagine, je vois un garçon. 707 01:02:43,677 --> 01:02:44,677 Nous verrons. 708 01:02:45,929 --> 01:02:47,638 Vous ne le ferez pas. 709 01:02:47,722 --> 01:02:49,515 Jake, je peux le faire. 710 01:02:50,809 --> 01:02:53,519 -Je suis assez fort. -Allez. 711 01:02:54,855 --> 01:02:58,858 Tu peux raconter ces conneries à ton sangsue, mais tu ne me trompes pas. 712 01:02:58,942 --> 01:03:02,778 Je peux voir ce que cette chose te fait. C'est un tueur, Bella. 713 01:03:03,447 --> 01:03:05,823 -Tu as tort. -Et quand tu mourras, 714 01:03:06,533 --> 01:03:10,953 à quoi ça sert ? De moi qui t'aime, tu l'aimes. 715 01:03:11,037 --> 01:03:12,913 En quoi est-ce correct pour n’importe qui ? 716 01:03:13,248 --> 01:03:14,832 Parce que je ne le vois certainement pas. 717 01:03:24,009 --> 01:03:25,217 Écoute-moi, Bella. 718 01:03:25,302 --> 01:03:26,552 S'il te plaît. 719 01:03:27,429 --> 01:03:29,597 Ne fais pas ça. 720 01:03:30,640 --> 01:03:32,975 Vivez, d'accord ? 721 01:03:33,393 --> 01:03:35,269 S'il te plaît. 722 01:03:35,562 --> 01:03:38,731 Jake, tout ira bien. 723 01:03:51,536 --> 01:03:52,828 Jacob, ne pars pas. 724 01:03:53,914 --> 01:03:55,706 Je sais comment ça se termine. 725 01:03:58,084 --> 01:04:00,711 Et je ne reste pas là pour regarder. 726 01:04:19,231 --> 01:04:21,398 (GÉMISSEMENTS) 727 01:04:28,990 --> 01:04:30,407 (CROISSANCE) 728 01:04:37,582 --> 01:04:40,376 BELLA : Jacob. Jake, je peux le faire. Je peux faire ça. 729 01:04:41,294 --> 01:04:42,294 JACOB : Ne fais pas ça. 730 01:04:42,379 --> 01:04:43,837 BELLA : Je suis assez forte. Je suis assez fort. 731 01:04:43,922 --> 01:04:46,382 ROSALLE : Ce n'est rien. de tes affaires, chien. 732 01:04:46,466 --> 01:04:48,133 BELLA : Jacob, ne pars pas. 733 01:04:48,802 --> 01:04:49,843 JACOB : Tu as fait ça ! 734 01:04:50,554 --> 01:04:51,887 Tout ira bien. 735 01:04:51,972 --> 01:04:54,056 ALICE : Le fœtus n'est pas bon pour Bella. 736 01:04:54,140 --> 01:04:55,975 JACOB : Je sais comment ça se termine. 737 01:04:56,518 --> 01:04:59,144 Vous ne vous souciez même pas que cela vous tue ? 738 01:05:09,364 --> 01:05:15,786 (HURANT) 739 01:05:24,754 --> 01:05:26,380 (LES LOUPS PARLENT LNDlSTlNCTEMENT) 740 01:05:26,464 --> 01:05:28,090 (CROISSANCE) 741 01:05:38,351 --> 01:05:40,060 LOUPS : Jake ! Jacques ! Jacques ! 742 01:05:40,687 --> 01:05:42,396 Jacques ! Jacques ! Jacques ! 743 01:05:45,400 --> 01:05:46,817 PAUL : C'est vrai, Jacob ? QUlL : Qu'est-ce que ce sera ? 744 01:05:46,901 --> 01:05:47,943 PAUL : Ça se développe rapidement. 745 01:05:48,028 --> 01:05:49,612 LÉAH : Ce n'est pas naturel. JARED : Dangereux. 746 01:05:49,696 --> 01:05:51,614 QUlL : Monstruosité. PAUL : Une abomination. 747 01:05:51,698 --> 01:05:53,365 QUlL : Sur notre terre. 748 01:05:53,950 --> 01:05:55,659 JARED : Nous ne pouvons pas le permettre. QUlL : Nous ne pouvons pas le permettre. 749 01:05:55,744 --> 01:05:58,662 PAUL : Nous ne pouvons pas le permettre. LOUPS : Nous ne pouvons pas le permettre. 750 01:05:58,747 --> 01:06:00,581 SAM : Nous devons protéger la tribu. 751 01:06:00,665 --> 01:06:04,501 Ce qu'ils ont élevé ne pourra pas contrôler sa soif. 752 01:06:04,586 --> 01:06:06,503 Chaque être humain sera en danger. 753 01:06:06,588 --> 01:06:08,881 JARED : Nous sommes prêts. LÉAH : Pas de temps à perdre. 754 01:06:08,965 --> 01:06:10,007 JACOB : Maintenant ? 755 01:06:10,383 --> 01:06:13,010 SAM : Nous devons le détruire avant qu'il ne naisse. 756 01:06:13,094 --> 01:06:14,720 SETH : Tu veux dire, tuer Bella ? 757 01:06:14,804 --> 01:06:17,473 SAM : Son choix nous affecte tous. 758 01:06:17,557 --> 01:06:20,809 JACOB : Bella est humaine. Notre protection s'applique à elle. 759 01:06:20,894 --> 01:06:22,811 LEAH : Elle est en train de mourir de toute façon ! 760 01:06:22,896 --> 01:06:24,563 (LES DEUX EN CROISSANCE) 761 01:06:27,233 --> 01:06:29,526 SAM : Nous avons de vrais ennemis à combattre ce soir. 762 01:06:29,611 --> 01:06:31,028 JACOB : Ce soir ? 763 01:06:33,073 --> 01:06:36,116 SAM : Tu te battras avec nous, Jake. 764 01:06:39,120 --> 01:06:42,164 (CROISSANCE) 765 01:06:45,543 --> 01:06:47,544 (Les deux grognements) 766 01:06:55,804 --> 01:07:00,015 JACOB : (STRAlNlNG) Je ne le ferai pas. 767 01:07:00,642 --> 01:07:04,895 Je suis le petit-fils d'Ephraim Black. 768 01:07:04,979 --> 01:07:07,940 Je suis le petit-fils d'un chef ! 769 01:07:08,900 --> 01:07:13,028 Je ne suis pas né pour te suivre, ni pour quelqu'un d'autre. 770 01:07:13,113 --> 01:07:14,697 (CROISSANCE) 771 01:07:44,477 --> 01:07:45,811 (Snaps TWlG) 772 01:07:45,895 --> 01:07:46,937 Waouh. 773 01:07:50,775 --> 01:07:52,526 Ne t'inquiète pas. Ils ne nous suivent pas. 774 01:07:52,610 --> 01:07:53,652 Que penses-tu faire ici ? 775 01:07:54,404 --> 01:07:56,488 - J'ai quitté la meute de Sam. -Rentre chez toi, Seth. 776 01:07:56,573 --> 01:07:58,949 - Je ne le soutiendrai pas. -Oh, oui, tu le feras. 777 01:07:59,617 --> 01:08:02,035 Je ne plaisante pas. Sortez d'ici. 778 01:08:03,580 --> 01:08:07,082 Est-ce un ordre ? Tu vas me faire m'incliner aussi ? 779 01:08:07,167 --> 01:08:09,251 Je ne commande à personne. 780 01:08:10,420 --> 01:08:12,713 Écoute, je pars juste tout seul ici, d'accord ? 781 01:08:12,797 --> 01:08:15,048 Super, et je te soutiens. 782 01:08:15,133 --> 01:08:16,258 Non, ce n'est pas le cas. 783 01:08:19,262 --> 01:08:21,597 Si Sam s'en prend à Bella, 784 01:08:21,681 --> 01:08:24,725 es-tu vraiment prêt combattre tes propres frères ? 785 01:08:24,809 --> 01:08:26,059 Ta sœur ? 786 01:08:27,187 --> 01:08:29,521 Si c'est la bonne chose à faire. 787 01:08:33,359 --> 01:08:34,693 Peu importe. 788 01:08:35,695 --> 01:08:38,572 Je vais prévenir les Cullen. 789 01:08:38,656 --> 01:08:40,365 Fais ce que tu veux. 790 01:08:44,287 --> 01:08:49,082 C'est pas cool ? Pack de deux hommes. Deux contre le monde. 791 01:08:49,167 --> 01:08:50,959 Tu m'énerves, Seth. 792 01:08:51,044 --> 01:08:53,796 Je vais me taire. Je peux le faire. 793 01:08:58,259 --> 01:09:00,010 Se préparer. 794 01:09:00,386 --> 01:09:02,304 Ils viennent chercher Bella. 795 01:09:04,766 --> 01:09:06,225 Ils ne vont pas la toucher. 796 01:09:06,476 --> 01:09:07,518 Convenu. 797 01:09:14,108 --> 01:09:16,610 Mec, je peux les sentir de partout ici. 798 01:09:17,195 --> 01:09:18,237 Qu'est-ce que tu fous ici ? 799 01:09:18,780 --> 01:09:20,697 je ne vais pas laisser mon petit frère se faire tuer. 800 01:09:20,782 --> 01:09:23,116 Va-t'en, Léa ! Je peux prendre soin de moi. 801 01:09:23,201 --> 01:09:25,494 Que tu le penses prouve que tu as besoin d'une baby-sitter. 802 01:09:25,578 --> 01:09:26,787 OK, est-ce que vous pourriez vous taire tous les deux ? 803 01:09:29,749 --> 01:09:30,916 C'est Sam qui t'envoie ? 804 01:09:31,000 --> 01:09:32,835 Sam ne sait même pas que je suis parti. 805 01:09:32,919 --> 01:09:34,753 (LES LOUPS HURLENT) 806 01:09:37,882 --> 01:09:40,175 Je pense qu'il vient de comprendre. 807 01:09:41,511 --> 01:09:42,719 Jacques. 808 01:09:44,055 --> 01:09:45,764 Je sais quel est son plan. 809 01:09:47,100 --> 01:09:49,017 Sam a perdu l'élément de surprise, 810 01:09:49,102 --> 01:09:50,853 et il ne veut pas pour t'emmener en infériorité numérique, 811 01:09:50,937 --> 01:09:52,688 donc il ne s'attaquera pas à vous de front. 812 01:09:52,772 --> 01:09:55,858 Il a encerclé l'endroit et il attendra son opportunité. 813 01:09:55,942 --> 01:09:57,234 Nous n’y parviendrons pas sans combat. 814 01:09:57,318 --> 01:09:59,236 Pas de combats. 815 01:09:59,320 --> 01:10:00,654 Ce n’est pas nous qui briserons le traité. 816 01:10:00,738 --> 01:10:03,824 Le traité est nul, du moins dans l'esprit de Sam. 817 01:10:03,908 --> 01:10:05,117 Pas chez nous. 818 01:10:05,201 --> 01:10:08,245 Carlisle, personne n'a été pourchassé depuis des semaines. 819 01:10:09,873 --> 01:10:12,416 Nous nous débrouillerons. 820 01:10:14,794 --> 01:10:16,211 Tu nous as rendu un grand service, Jacob. 821 01:10:16,296 --> 01:10:17,796 Merci. 822 01:10:19,674 --> 01:10:21,300 (LES LOUPS APPROCHENT) 823 01:10:21,634 --> 01:10:29,850 (CROISSANCE) 824 01:10:48,620 --> 01:10:53,332 Je sais qu'ils sont là quelque part, mais je ne les entends plus. 825 01:10:54,876 --> 01:10:56,627 C'est si calme. 826 01:10:58,171 --> 01:11:01,548 J'ai arrêté de les entendre aussi. la seconde où j'ai décidé de partir. 827 01:11:03,343 --> 01:11:05,385 C'est sympa. 828 01:11:07,305 --> 01:11:08,597 Tu sais que tu ne peux pas rester ici. 829 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 -Mais je n'ai nulle part... - Je ne peux pas te confier les Cullen. 830 01:11:11,559 --> 01:11:13,518 Vous les détestez trop. 831 01:11:14,604 --> 01:11:15,604 Tu ne m'aimes même pas. 832 01:11:15,688 --> 01:11:17,397 Je n'ai pas à le faire. 833 01:11:18,983 --> 01:11:20,859 Je dois juste te suivre. 834 01:11:22,028 --> 01:11:26,239 Écoute, Seth ne veut pas de toi ici. Moi non plus. 835 01:11:29,911 --> 01:11:33,080 Être indésirable n'est pas exactement une nouveauté pour moi. 836 01:11:49,305 --> 01:11:51,765 Écoute, je resterai en dehors de ton chemin. 837 01:11:51,849 --> 01:11:53,266 je ferai ce que tu veux, 838 01:11:53,351 --> 01:11:57,688 sauf retourner dans la meute de Sam et être le ex-petite amie pathétique dont il ne peut pas échapper. 839 01:11:59,482 --> 01:12:03,318 Tu ne sais pas combien de fois J'aurais aimé pouvoir imprimer sur quelqu'un. 840 01:12:04,070 --> 01:12:05,153 N'importe qui. 841 01:12:07,949 --> 01:12:09,783 Juste pour rompre la connexion. 842 01:12:23,506 --> 01:12:24,673 (SlGHS) 843 01:12:24,757 --> 01:12:26,008 Très bien. 844 01:12:28,177 --> 01:12:31,346 Je vais faire un tour de périmètre. Tu as mon flanc ? 845 01:12:38,730 --> 01:12:40,022 (JEU DE MUSlQUE ROMANTIQUE) 846 01:12:40,106 --> 01:12:43,442 Dieu et ses prêtres et ses rois 847 01:12:44,694 --> 01:12:52,868 Tout le monde attendra 848 01:12:52,952 --> 01:12:55,662 Alors qu'ils avancent 849 01:12:55,747 --> 01:12:57,956 (CROISSANCE) 850 01:12:58,791 --> 01:13:00,459 Mmm-mmm 851 01:13:01,335 --> 01:13:04,129 Tenu entre le paradis et l'enfer 852 01:13:06,049 --> 01:13:10,719 Pendant qu'ils dansent 853 01:13:10,803 --> 01:13:14,097 Comme ils ne le font pas 854 01:13:14,182 --> 01:13:15,223 -(BABLES PLEURANT) -(FEMMES CRIANT) 855 01:13:30,907 --> 01:13:34,826 Froid 856 01:13:47,673 --> 01:13:48,924 CARLlSLE : Votre côte est fêlée. 857 01:13:50,426 --> 01:13:54,262 Mais il n'y a pas d'éclats. Vous n'avez rien crevé. 858 01:13:54,347 --> 01:13:56,515 -Encore. -Édouard. 859 01:13:58,643 --> 01:14:00,977 Ça lui brise les os maintenant. 860 01:14:02,188 --> 01:14:04,022 Cela vous écrase de l'intérieur. 861 01:14:05,900 --> 01:14:09,820 Carlisle, dis-lui ce que tu m'as dit. Dis-lui. 862 01:14:12,448 --> 01:14:15,325 Carlisle, dis-moi. Tout va bien. 863 01:14:26,295 --> 01:14:28,213 Le fœtus n'est pas compatible avec votre corps. 864 01:14:30,883 --> 01:14:32,843 C'est trop fort. 865 01:14:32,927 --> 01:14:35,387 Cela ne te permettra pas d'obtenir la nutrition dont vous avez besoin. 866 01:14:35,972 --> 01:14:37,305 Ça vous affame d'heure en heure. 867 01:14:37,390 --> 01:14:39,558 Je ne peux pas l'arrêter, ni le ralentir. 868 01:14:42,728 --> 01:14:45,522 A ce rythme, ton cœur va lâcher avant de pouvoir livrer. 869 01:14:50,611 --> 01:14:52,112 Alors je tiendrai le plus longtemps possible, et ensuite... 870 01:14:52,196 --> 01:14:54,156 Bella. 871 01:14:54,240 --> 01:14:56,783 Il y a certaines conditions que même le venin ne peut vaincre. 872 01:14:58,077 --> 01:14:59,077 Vous comprenez? 873 01:15:00,746 --> 01:15:02,038 Je suis désolé. 874 01:15:14,760 --> 01:15:17,345 Edward, je suis désolé. 875 01:15:17,430 --> 01:15:19,764 Je ne peux pas vivre sans toi. 876 01:15:19,849 --> 01:15:21,933 Vous ne le ferez pas. Tu vas avoir une partie de moi. 877 01:15:22,393 --> 01:15:23,518 Il aura besoin de toi. 878 01:15:24,270 --> 01:15:30,859 Pensez-vous honnêtement que je pourrais l'aimer ou même le tolérer si cela vous tue ? 879 01:15:30,943 --> 01:15:32,277 Ce n'est pas sa faute. 880 01:15:33,362 --> 01:15:35,197 Il faut accepter ce qui est. 881 01:15:35,281 --> 01:15:37,282 Parce que tu ne m'as pas laissé le choix ! 882 01:15:37,950 --> 01:15:40,827 Bella, nous sommes censés être partenaires, tu te souviens ? 883 01:15:41,787 --> 01:15:43,955 Mais vous avez décidé cela vous-même. 884 01:15:44,040 --> 01:15:45,498 Vous avez décidé de me quitter. 885 01:15:45,833 --> 01:15:47,292 Ne le voyez pas de cette façon. 886 01:15:47,376 --> 01:15:49,127 Eh bien, je n'ai pas d'autre moyen de le voir. 887 01:15:49,212 --> 01:15:50,545 Parce que c'est moi qui vais te perdre. 888 01:15:51,339 --> 01:15:52,464 Et je ne choisis pas ça. 889 01:15:54,342 --> 01:15:56,134 Je ne choisis pas ça. 890 01:16:04,936 --> 01:16:05,936 (SlGHS) 891 01:16:08,689 --> 01:16:09,814 (MUSlC CONTINUE) 892 01:16:09,899 --> 01:16:25,121 Froid 893 01:16:28,542 --> 01:16:32,337 Chante pour le lion et l'agneau 894 01:16:33,130 --> 01:16:37,884 Tout à vous 895 01:16:37,969 --> 01:16:41,304 Le vôtre 896 01:16:41,389 --> 01:16:44,724 Alors que nous parcourons 897 01:16:47,353 --> 01:16:49,980 Chante pour le lion et l'agneau 898 01:16:50,523 --> 01:16:52,023 COMMENTATEUR : Washington roule dans la zone rouge. 899 01:16:52,108 --> 01:16:54,693 Quasiment dépouillé du ballon. Il s'est levé et Calvin a finalement... 900 01:16:57,571 --> 01:16:58,613 As-tu froid ? 901 01:16:59,699 --> 01:17:01,032 Je l'ai eu. 902 01:17:08,541 --> 01:17:09,541 Ne fais pas ça. 903 01:17:11,043 --> 01:17:12,252 Quoi? 904 01:17:12,712 --> 01:17:15,588 Souriez comme si j'étais votre personne préférée dans le monde. 905 01:17:16,507 --> 01:17:18,008 Vous en faites partie. 906 01:17:20,428 --> 01:17:23,013 On se sent complet quand tu es là, Jake. 907 01:17:27,852 --> 01:17:28,935 (BELLA halète) 908 01:17:32,565 --> 01:17:34,065 (BELLA WIMPERS) 909 01:17:37,403 --> 01:17:40,613 Nous devons trouver un moyen pour obtenir de la nourriture dans son système. 910 01:17:42,616 --> 01:17:44,909 -Si je ne voyais que le fœtus... -Le bébé. 911 01:17:44,994 --> 01:17:47,287 ... peut-être que je pourrais comprendre ce qu'il veut. 912 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 Je pense que tu as peut-être raison. 913 01:17:57,298 --> 01:17:58,631 Jacob vient d'avoir une idée. 914 01:18:00,843 --> 01:18:04,471 Ce n'était pas une idée. C'était un commentaire sarcastique. 915 01:18:04,555 --> 01:18:06,181 A quoi pensais-tu ? 916 01:18:06,265 --> 01:18:09,559 C'est probablement juste pour chercher quelqu'un pour y enfoncer ses dents. 917 01:18:20,112 --> 01:18:21,446 Il a soif. 918 01:18:24,075 --> 01:18:25,533 Je connais ce sentiment. 919 01:18:26,994 --> 01:18:29,579 Si c'est une envie, il ne voudra pas de sang animal. 920 01:18:29,663 --> 01:18:31,664 J'ai du O négatif de côté pour Bella. 921 01:18:34,293 --> 01:18:35,752 Marche avec moi. 922 01:18:56,816 --> 01:18:57,857 JACOB : Attends, attends, attends. 923 01:18:57,942 --> 01:18:59,359 Tu vas lui faire boire ça ? 924 01:18:59,944 --> 01:19:02,862 C'est le moyen le plus rapide de tester la théorie. 925 01:19:02,947 --> 01:19:04,489 Seulement si vous êtes à l'aise avec cela. 926 01:19:05,032 --> 01:19:06,699 J'essaierai n'importe quoi. 927 01:19:08,160 --> 01:19:09,619 Attendez. 928 01:19:11,080 --> 01:19:13,164 Je pense que je vais être malade. 929 01:19:21,424 --> 01:19:23,341 Cela pourrait le rendre un peu plus facile à prendre. 930 01:19:54,039 --> 01:19:55,415 Goûts 931 01:19:58,961 --> 01:20:00,003 bien. 932 01:20:12,224 --> 01:20:13,725 Mmmm. 933 01:20:23,277 --> 01:20:25,487 Votre pouls devient déjà plus fort. 934 01:20:27,114 --> 01:20:28,698 Ça marche. 935 01:20:50,763 --> 01:20:53,014 -Eh bien, tu as l'air mieux. -BELLA : c'est moi. 936 01:20:53,349 --> 01:20:54,682 Je me sens beaucoup mieux. 937 01:20:54,767 --> 01:20:57,727 Tout ça a dû créer un problème en lune de miel, hein ? 938 01:20:59,313 --> 01:21:00,563 On pourrait dire ça. 939 01:21:00,648 --> 01:21:03,608 Sinon, la vie conjugale vous va bien ? 940 01:21:03,692 --> 01:21:06,611 Edward marche toujours sur l'eau et tout ça ? 941 01:21:06,695 --> 01:21:09,656 Ouais, mais je veux dire, c'est différent maintenant. 942 01:21:10,282 --> 01:21:11,824 L'important c'est que tu vas mieux. 943 01:21:11,909 --> 01:21:14,327 Et que tu rentres bientôt à la maison, n'est-ce pas ? 944 01:21:14,411 --> 01:21:17,247 Okay, papa, je ne veux pas que tu paniques. 945 01:21:20,709 --> 01:21:22,627 mais je vais dans un centre médical en Suisse. 946 01:21:22,711 --> 01:21:25,338 Quoi? Non, non, ce n'est pas le cas. Vous n'allez pas en Suisse. 947 01:21:25,422 --> 01:21:26,839 Qu'est-ce que tu... Tu as dit que tu allais mieux. 948 01:21:26,924 --> 01:21:28,132 Je suis. 949 01:21:28,592 --> 01:21:30,885 Non, Bella. Je monte dans un avion. Non. 950 01:21:30,970 --> 01:21:32,011 Non. 951 01:21:33,138 --> 01:21:36,724 C'est plutôt un spa. 952 01:21:37,476 --> 01:21:40,937 Et je suis sûr que j'irais mieux au moment où tu y es arrivé de toute façon. 953 01:21:41,021 --> 01:21:43,147 Bells... je ne sais pas. 954 01:21:43,232 --> 01:21:44,607 Papa, ne viens pas. 955 01:21:45,150 --> 01:21:46,734 Et imagine-moi en bonne santé, 956 01:21:46,819 --> 01:21:49,737 comme si j'étais assis sur le canapé avec toi, manger de la pizza ou quelque chose comme ça. 957 01:21:49,822 --> 01:21:51,823 Tu veux que je visualise ? 958 01:21:51,907 --> 01:21:53,032 Ils disent que ça aide. 959 01:21:53,951 --> 01:21:55,994 Imaginez-moi comme ça. 960 01:21:57,830 --> 01:21:59,414 Comme moi. 961 01:21:59,498 --> 01:22:01,541 Je me sentirai mieux. 962 01:22:03,127 --> 01:22:04,586 Papa, je dois y aller, d'accord ? 963 01:22:04,670 --> 01:22:05,837 Bella. 964 01:22:06,422 --> 01:22:07,422 Je t'aime. 965 01:22:07,506 --> 01:22:08,881 Bella... 966 01:22:13,178 --> 01:22:14,429 (haleine tremblante) 967 01:22:29,028 --> 01:22:31,279 Je suis désolé d'avoir été si en colère. 968 01:22:31,363 --> 01:22:32,530 (SNlFFLlNG) 969 01:22:32,615 --> 01:22:34,198 Je le serais aussi. 970 01:22:34,867 --> 01:22:37,076 Je t'ai laissé seul là-dedans. 971 01:22:43,042 --> 01:22:44,292 Mariage. 972 01:22:49,840 --> 01:22:51,924 Eh bien, on dit que la première année est la plus difficile. 973 01:22:57,640 --> 01:22:58,890 Qui était-ce ? 974 01:22:59,308 --> 01:23:00,475 Quoi? 975 01:23:00,559 --> 01:23:02,060 Je pensais que je venais d'entendre... 976 01:23:03,145 --> 01:23:04,979 Dis juste autre chose. 977 01:23:05,939 --> 01:23:07,565 Comme quoi? 978 01:23:08,984 --> 01:23:10,234 (RIRES) 979 01:23:10,986 --> 01:23:12,236 Edward, que se passe-t-il ? 980 01:23:14,823 --> 01:23:16,366 Il aime le son de votre voix. 981 01:23:16,450 --> 01:23:18,201 Vous pouvez l'entendre ? 982 01:23:18,911 --> 01:23:19,952 En tête. 983 01:23:23,332 --> 01:23:25,917 Il aime aussi ma voix. 984 01:23:26,001 --> 01:23:27,085 Quoi? 985 01:23:28,253 --> 01:23:29,420 Qu'entendez-vous ? 986 01:23:29,505 --> 01:23:31,839 C'est tellement étrange. 987 01:23:31,924 --> 01:23:34,967 Je pensais qu'il était comme moi, mais ce n'est pas le cas. Il est comme toi. 988 01:23:35,386 --> 01:23:38,179 Bon et pur. 989 01:23:38,889 --> 01:23:40,556 Il est heureux. 990 01:23:42,976 --> 01:23:45,311 Bien sûr que oui. 991 01:23:45,396 --> 01:23:48,106 Bien sûr, tu es heureux. Comment pourriez-vous ne pas l'être ? 992 01:23:49,066 --> 01:23:51,317 l love you so much. 993 01:23:53,320 --> 01:23:54,946 Qu'entendez-vous maintenant ? 994 01:23:55,406 --> 01:23:56,989 He loves you, Bella. 995 01:23:59,159 --> 01:24:00,743 Oh, mon Dieu. 996 01:24:28,689 --> 01:24:30,815 (EDWARD ET BELLA RENTENT) 997 01:24:34,445 --> 01:24:35,862 Jacob. 998 01:24:45,831 --> 01:24:47,248 Alors, c'est la fin ? 999 01:24:47,332 --> 01:24:49,292 Bella pourrait livrer dès demain. 1000 01:24:49,376 --> 01:24:51,544 Si elle veut avoir une chance, she'll need more blood. 1001 01:24:51,628 --> 01:24:53,087 And you need to feed. 1002 01:24:53,172 --> 01:24:55,798 Vous devez être à votre meilleur pour elle. Nous devons y aller ce soir. 1003 01:24:56,175 --> 01:24:58,634 Carlisle, tu es l'ennemi maintenant. 1004 01:24:58,719 --> 01:25:01,262 Sam n'hésitera pas. You will be slaughtered. 1005 01:25:01,346 --> 01:25:03,139 Emmett viendra avec nous. 1006 01:25:03,223 --> 01:25:05,641 -Ça ne suffira pas. -CARLlSLE : Nous n'avons pas le choix, Jacob. 1007 01:25:05,726 --> 01:25:08,269 Si nous pouvons faire quelque chose pour la sauver, nous devons essayer. 1008 01:25:08,353 --> 01:25:11,939 -Vous risqueriez votre vie pour elle ? -Bien sûr que nous le ferions. 1009 01:25:12,024 --> 01:25:13,691 Bella fait partie de notre famille maintenant. 1010 01:25:15,527 --> 01:25:16,652 Ouais. 1011 01:25:17,863 --> 01:25:19,405 Je peux voir ça. 1012 01:25:20,908 --> 01:25:22,700 C'est vraiment une famille. 1013 01:25:26,205 --> 01:25:28,956 Aussi fort que celui dans lequel je suis né. 1014 01:25:31,710 --> 01:25:33,127 Je sais ce que je dois faire. 1015 01:25:54,900 --> 01:25:56,609 SETH : Jake ! Ils arrivent. 1016 01:25:56,693 --> 01:25:57,777 Je sais. 1017 01:25:57,861 --> 01:26:00,571 Nous devrions nous mettre en phase, Jacob. Nous ne pouvons pas nous protéger ainsi. 1018 01:26:00,656 --> 01:26:02,657 Ils y verront une menace. 1019 01:26:03,075 --> 01:26:04,742 l wanna talk! 1020 01:26:05,369 --> 01:26:07,245 Ce serait plus facile si je pouvais aussi t'entendre. 1021 01:26:15,295 --> 01:26:16,295 (SPlTS) 1022 01:26:16,839 --> 01:26:18,256 Ce n'est plus votre territoire. 1023 01:26:19,424 --> 01:26:22,093 -Comment va la nouvelle famille ? -You done? 1024 01:26:23,971 --> 01:26:25,263 You coming home, Jake? 1025 01:26:26,431 --> 01:26:27,849 Not until l finish this. 1026 01:26:27,933 --> 01:26:29,267 Que veux-tu dire? 1027 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 Je veux que Sam reprenne Leah et Seth. 1028 01:26:31,728 --> 01:26:33,396 LÉAH : Quoi ? SETH: No way! 1029 01:26:33,480 --> 01:26:34,522 Calme! 1030 01:26:36,942 --> 01:26:38,109 l want them safe. 1031 01:26:38,902 --> 01:26:40,611 And l want this over. 1032 01:26:42,406 --> 01:26:44,031 (CROISSANCE) 1033 01:26:51,623 --> 01:26:54,792 J'ai besoin que Sam attende que Bella été séparé du problème. 1034 01:26:54,877 --> 01:26:56,127 Tu veux dire jusqu'à ce qu'elle soit morte. 1035 01:26:56,211 --> 01:26:57,295 Ease up, Paul. 1036 01:26:58,714 --> 01:26:59,755 Et alors ? 1037 01:27:00,465 --> 01:27:04,719 Dis à Sam que le moment venu, C'est moi qui le détruirai. 1038 01:27:04,803 --> 01:27:06,012 Jacques ! 1039 01:27:07,264 --> 01:27:09,307 Je suis le seul à pouvoir le faire. 1040 01:27:10,392 --> 01:27:11,642 Ils me font confiance. 1041 01:27:14,396 --> 01:27:15,605 (EN COURS) 1042 01:27:15,689 --> 01:27:17,064 (PANTALON ESME) 1043 01:27:20,277 --> 01:27:21,360 (CROISSANCE) 1044 01:27:21,445 --> 01:27:24,113 (ESME EN LUTTE) 1045 01:27:32,331 --> 01:27:34,498 (CROISSANCE) 1046 01:27:39,004 --> 01:27:40,087 -(EMMETT GROGNE) -(CHIEN WHlMPERS) 1047 01:27:56,605 --> 01:27:59,106 (HURANT) 1048 01:28:09,368 --> 01:28:10,618 Vous nous avez joué ? 1049 01:28:26,009 --> 01:28:28,344 Ne pouvons-nous pas trouver quelque chose juste un peu plus classique ? 1050 01:28:32,557 --> 01:28:33,724 Merci. 1051 01:28:34,726 --> 01:28:36,811 -Ils s'en sont bien sortis, d'accord ? -Ouais. 1052 01:28:36,895 --> 01:28:38,187 Bien. 1053 01:28:47,739 --> 01:28:48,781 Hé. 1054 01:28:50,909 --> 01:28:52,034 Êtes-vous d'accord? 1055 01:28:52,119 --> 01:28:54,245 Ouais, ce n'est pas comme si c'était moi portant un démon. 1056 01:28:55,414 --> 01:28:57,707 C'est assez important, Bella. 1057 01:28:57,791 --> 01:28:59,834 Pourquoi tu ne le dis pas à Jacob qu'est-ce que tu as décidé ? 1058 01:29:00,293 --> 01:29:01,419 Et maintenant ? 1059 01:29:03,296 --> 01:29:05,756 Rose essaie de parler à Bella à partir de ses noms de bébé. 1060 01:29:06,383 --> 01:29:07,758 Elle les déteste. 1061 01:29:07,843 --> 01:29:10,428 Eh bien, alors je suis de ton côté peu importe ce que vous avez choisi. 1062 01:29:11,680 --> 01:29:12,888 Ils ne sont pas si mauvais. 1063 01:29:12,973 --> 01:29:14,640 Si c'est un garçon, EJ. 1064 01:29:16,435 --> 01:29:17,476 Édouard Jacob. 1065 01:29:20,063 --> 01:29:22,606 D'accord, très bien, celui-là n'est pas terrible. 1066 01:29:23,775 --> 01:29:26,444 Pourquoi tu ne lui dis pas le nom de la fille ? 1067 01:29:27,404 --> 01:29:30,406 Je jouais avec les prénoms de nos mères. 1068 01:29:31,033 --> 01:29:32,366 Renée et Esmée. 1069 01:29:32,451 --> 01:29:33,784 Et je pensais... 1070 01:29:34,870 --> 01:29:42,334 Renesmée. 1071 01:29:42,419 --> 01:29:43,794 (EDWARD RIRE) 1072 01:29:46,089 --> 01:29:47,423 Trop bizarre ? 1073 01:29:49,551 --> 01:29:50,801 Non, ce n'est pas trop bizarre. 1074 01:29:52,471 --> 01:29:53,512 C'est beau. 1075 01:29:54,723 --> 01:29:58,601 Et c'est unique, ce qui correspond certainement à la situation. 1076 01:30:01,188 --> 01:30:02,605 J'aime Renesmée. 1077 01:30:07,819 --> 01:30:08,944 Il aime ça. 1078 01:30:14,201 --> 01:30:15,534 (BELLA halète) 1079 01:30:30,884 --> 01:30:33,469 Rosalie, passe la morphine. 1080 01:30:34,054 --> 01:30:35,054 (GAPS) 1081 01:30:35,138 --> 01:30:37,348 Carlisle a dit que le placenta doit s'être détaché. 1082 01:30:37,724 --> 01:30:38,933 (GROGNANTS) 1083 01:30:39,935 --> 01:30:42,478 -Il arrive aussi vite qu'il peut, mais... -Il faudra le faire. 1084 01:30:45,482 --> 01:30:48,275 Rose! Laissez la morphine se répandre. 1085 01:30:48,360 --> 01:30:50,027 Il n'y a pas de temps. Il est en train de mourir. 1086 01:30:50,737 --> 01:30:52,071 Sortez-le maintenant ! 1087 01:30:53,698 --> 01:30:54,698 Regarde-moi, Bella. 1088 01:30:55,492 --> 01:30:57,034 (BELLA CRIANT) 1089 01:31:03,542 --> 01:31:04,834 JACOB : Rosalie, ne le fais pas ! 1090 01:31:04,918 --> 01:31:06,085 (BRUITS DE SCALPEL) 1091 01:31:06,169 --> 01:31:07,294 Alice, sors-la d'ici ! 1092 01:31:07,379 --> 01:31:09,421 BELLA : (S'EXCLAME) Rosalie ! 1093 01:31:11,383 --> 01:31:12,716 Aïe ! (CRAGES) 1094 01:31:12,801 --> 01:31:14,135 Sauvez-la ! Tu dois la changer ! 1095 01:31:14,219 --> 01:31:15,386 Je ne peux pas, pas tant qu'il est encore là-dedans. 1096 01:31:15,804 --> 01:31:16,929 Je dois le faire sortir d'abord. 1097 01:31:18,098 --> 01:31:21,016 Reste, Bella. Restez concentré. Gardez votre cœur qui bat. 1098 01:31:21,101 --> 01:31:22,935 Non! Il étouffe ! 1099 01:31:24,062 --> 01:31:25,271 (CRIANT) 1100 01:31:37,325 --> 01:31:38,450 EDWARD : D’accord. 1101 01:31:49,838 --> 01:31:51,255 (RIRES) 1102 01:31:56,094 --> 01:31:57,511 (BÉBÉ PLEURANT) 1103 01:31:59,181 --> 01:32:00,764 EDWARD : Hé. 1104 01:32:00,849 --> 01:32:02,266 Hé, hé. 1105 01:32:03,852 --> 01:32:05,102 C'est Renesmée. 1106 01:32:11,359 --> 01:32:12,610 (SlGHlNG) 1107 01:32:14,654 --> 01:32:16,697 Tu es belle. 1108 01:32:29,628 --> 01:32:30,628 (GÉMISSEMENTS) 1109 01:32:31,463 --> 01:32:32,755 (BÉBÉ CRLES) 1110 01:32:39,930 --> 01:32:41,180 Hé. 1111 01:32:54,903 --> 01:32:56,570 JACOB : Bella ? 1112 01:32:56,947 --> 01:32:58,155 Bella ? 1113 01:32:59,658 --> 01:33:01,408 Bella ! 1114 01:33:07,916 --> 01:33:08,958 Jacob, prends le bébé. 1115 01:33:09,584 --> 01:33:11,252 Gardez ça loin de moi ! 1116 01:33:11,336 --> 01:33:12,920 Édouard. 1117 01:33:13,338 --> 01:33:14,838 Je vais l'emmener. 1118 01:33:15,590 --> 01:33:18,092 Je te promets que je vais bien. Laissez-moi. 1119 01:33:26,017 --> 01:33:27,017 Qu'est-ce que c'est? 1120 01:33:31,564 --> 01:33:32,648 C'est mon venin. 1121 01:33:45,704 --> 01:33:48,038 (WHlSPERlNG) Tout va bien. 1122 01:33:50,792 --> 01:33:52,042 Allez. 1123 01:33:59,968 --> 01:34:01,635 C'est censé fonctionner. 1124 01:34:03,596 --> 01:34:04,888 JACOB : Oh, mon Dieu. 1125 01:34:05,181 --> 01:34:06,390 Allez. 1126 01:34:07,934 --> 01:34:09,977 Bella, allez. 1127 01:34:15,400 --> 01:34:17,359 Je ne te tuerai pas. 1128 01:34:17,444 --> 01:34:19,653 Ce serait trop facile. 1129 01:34:19,738 --> 01:34:22,448 Vous méritez de vivre avec ça. 1130 01:34:52,854 --> 01:34:54,313 (PLEURER) 1131 01:34:57,734 --> 01:34:58,942 Elle n'y est pas parvenue. 1132 01:35:13,625 --> 01:35:15,918 EDWARD : Tu n’es pas mort. Tu n'es pas mort. 1133 01:35:17,504 --> 01:35:21,799 Allez! 1134 01:35:29,307 --> 01:35:32,184 Non, ça marchera. Ça marchera. 1135 01:35:32,769 --> 01:35:34,978 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1136 01:36:09,472 --> 01:36:10,681 (CRIANT) 1137 01:36:20,191 --> 01:36:22,276 Reviens vers moi, s'il te plaît, bébé. 1138 01:36:22,861 --> 01:36:25,195 Bella, Bella, s'il te plaît, s'il te plaît. 1139 01:36:32,996 --> 01:36:33,954 (REFROIDISSEMENT BÉBÉ) 1140 01:36:34,038 --> 01:36:36,165 Salut, salut. 1141 01:36:56,269 --> 01:36:58,395 Je me fiche de ce qu'il a fait. 1142 01:36:59,022 --> 01:37:01,857 -C'est toujours mon fils. -Je suis désolé, Billy. 1143 01:37:02,650 --> 01:37:03,901 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 1144 01:37:10,074 --> 01:37:11,241 Bella est morte. 1145 01:37:12,827 --> 01:37:14,161 Ça l'a tuée. 1146 01:37:17,248 --> 01:37:19,249 Allons-y! 1147 01:37:43,942 --> 01:37:45,150 (SHUSHING) 1148 01:38:07,465 --> 01:38:10,634 JACOB : C'est comme la gravité. 1149 01:38:11,511 --> 01:38:13,929 Tout votre centre change. 1150 01:38:16,474 --> 01:38:19,184 Du coup, ce n'est plus la Terre te tenant ici. 1151 01:38:20,395 --> 01:38:25,065 Tu ferais n'importe quoi, être tout ce dont elle a besoin. 1152 01:38:27,277 --> 01:38:30,654 Un ami, un frère. 1153 01:38:32,156 --> 01:38:33,490 Un protecteur. 1154 01:38:45,628 --> 01:38:47,129 (LES LOUPS GRANDISSENT) 1155 01:38:54,596 --> 01:38:57,222 Alice ! Jaspe! 1156 01:39:02,895 --> 01:39:05,022 Tout ira bien. 1157 01:39:18,119 --> 01:39:19,786 -Nous sommes en infériorité numérique. -De beaucoup. 1158 01:39:19,871 --> 01:39:21,705 Je ne les laisserai pas blesser ma famille. 1159 01:39:33,176 --> 01:39:35,302 (CROISSANCE) 1160 01:39:39,140 --> 01:39:40,390 (ALlCE CRIS) 1161 01:39:41,559 --> 01:39:44,478 (EDWARD GROGNANT) 1162 01:39:57,116 --> 01:39:58,367 (JASPER GROGNE) 1163 01:40:07,585 --> 01:40:10,253 (ALlCE CRIANT) 1164 01:40:34,570 --> 01:40:35,946 (JASPER GROGNANTS) 1165 01:40:39,575 --> 01:40:41,451 Arrêtez ! C'est fini ! 1166 01:40:42,954 --> 01:40:44,705 Si tu la tues, tu me tues. 1167 01:40:59,679 --> 01:41:00,887 Jacob imprimé. 1168 01:41:06,310 --> 01:41:07,352 Ils ne peuvent pas lui faire de mal. 1169 01:41:08,521 --> 01:41:12,107 Celui sur qui un loup s'imprime ne peut pas être blessé. 1170 01:41:16,404 --> 01:41:19,156 C'est leur loi la plus absolue. 1171 01:41:55,067 --> 01:41:58,111 EDWARD : Elle ne devrait pas être ainsi. 1172 01:41:58,196 --> 01:41:59,446 CARLlSLE : C'est la morphine. 1173 01:42:01,240 --> 01:42:03,784 EDWARD : Peut-être que c'était trop tard. CARLlSLE : Non, Edward. 1174 01:42:04,660 --> 01:42:06,453 Écoutez son cœur. 1175 01:42:35,066 --> 01:42:36,942 (COEUR BAT LENTEMENT) 1176 01:42:57,421 --> 01:42:58,797 (COEUR Battant frénétiquement) 1177 01:43:13,437 --> 01:43:15,188 (COEUR BAT RÉGULIÈREMENT) 1178 01:43:30,371 --> 01:43:32,247 (BATTEMENT DE COEUR RAPIDEMENT) 1179 01:44:17,501 --> 01:44:19,294 (COEUR BAT RÉGULIÈREMENT) 1180 01:44:35,686 --> 01:44:37,395 (LE COEUR ARRÊTE DE BATTRE) 1181 01:45:08,970 --> 01:45:09,970 (JEU MUSlIQUE optimiste) 1182 01:45:10,054 --> 01:45:12,806 Assis assez tendu 1183 01:45:12,890 --> 01:45:16,601 Les nœuds te gardent à mes côtés 1184 01:45:16,686 --> 01:45:19,813 A l'étage, dans les coins 1185 01:45:19,897 --> 01:45:22,691 Les yeux clignent pour l'exploration 1186 01:45:22,775 --> 01:45:28,196 De haut en bas Ma balise va s'étouffer 1187 01:45:28,280 --> 01:45:32,826 Si le vôtre est pris J'ose encore quatre lignes 1188 01:45:32,910 --> 01:45:36,037 Quatre lignes supplémentaires 1189 01:45:36,831 --> 01:45:46,840 Sellotape une fin à 1190 01:45:46,924 --> 01:45:50,051 Sellotape une fin 1191 01:45:50,136 --> 01:45:53,888 Survolez la pensée Moustique 1192 01:45:53,973 --> 01:45:55,682 Mordre 1193 01:45:55,766 --> 01:46:00,437 Ma machine à mains inconstantes Des surprises 1194 01:46:00,813 --> 01:46:07,485 Sellotape la fin d'une histoire qui traîne 1195 01:46:07,778 --> 01:46:12,824 Sur un silence toujours perdu 1196 01:46:12,908 --> 01:46:16,202 Gonfle à chaque larme 1197 01:46:16,287 --> 01:46:19,622 Tire mes fils sur des gants pour enfants 1198 01:46:19,707 --> 01:46:23,668 Sellotape, c'est la fin de tout ça 1199 01:46:51,947 --> 01:46:53,865 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 1200 01:47:03,459 --> 01:47:06,461 Maintenant, je suis le coupable 1201 01:47:07,963 --> 01:47:09,214 Hé! 1202 01:47:09,298 --> 01:47:11,883 Donne-moi ma phrase 1203 01:47:11,967 --> 01:47:14,344 je paierai ma pénitence 1204 01:47:14,428 --> 01:47:16,596 Laisse-moi tous les tuer 1205 01:47:16,680 --> 01:47:20,350 Et la douleur que j'ai de t'avoir blessé 1206 01:47:20,434 --> 01:47:25,188 je ne le pensais pas 1207 01:47:28,192 --> 01:47:29,651 Ah. Ça vient de Carlisle. 1208 01:47:31,195 --> 01:47:36,658 Qui s'écrit avec un "S", Sweet Bianca. 1209 01:47:42,123 --> 01:47:45,458 Il a ajouté un nouveau membre à son clan. 1210 01:47:45,543 --> 01:47:46,626 Ah. 1211 01:47:46,710 --> 01:47:49,129 Augmenter son pouvoir. 1212 01:47:52,133 --> 01:47:55,343 (BlANCA CRIANT) 1213 01:47:58,055 --> 01:48:00,056 C'est d'abord l'orthographe, 1214 01:48:00,808 --> 01:48:02,433 puis la grammaire. 1215 01:48:05,062 --> 01:48:09,816 Au moins notre dispute avec les Cullen est terminée. 1216 01:48:10,860 --> 01:48:12,694 -Sur? -Mmm. 1217 01:48:12,778 --> 01:48:13,987 Bon Dieu, non. 1218 01:48:15,406 --> 01:48:20,368 Notre différend va bien au-delà le destin d'un simple humain. 1219 01:48:21,704 --> 01:48:23,079 Et qu'est-ce que ça pourrait être ? 1220 01:48:23,581 --> 01:48:26,374 Eh bien, frère, je pensais que tu avais compris. 1221 01:48:28,252 --> 01:48:30,503 Ils ont quelque chose que je veux. 1222 01:48:34,216 --> 01:48:36,342 (JEU DE MUSlQUE ROMANTIQUE) 1223 01:48:36,427 --> 01:48:39,804 Si jamais tu me quittes, bébé 1224 01:48:42,808 --> 01:48:45,935 Laisse de la morphine à ma porte 1225 01:48:48,480 --> 01:48:54,110 Parce que ça prendrait beaucoup de médicaments 1226 01:48:55,029 --> 01:49:01,784 Pour réaliser ce que nous avions, nous ne l'avons plus 1227 01:49:01,869 --> 01:49:05,622 Aucune religion ne pourrait me sauver 1228 01:49:07,791 --> 01:49:11,794 Peu importe combien de temps mes genoux sont au sol 1229 01:49:14,215 --> 01:49:18,760 Alors garde à l'esprit tous les sacrifices que je fais 1230 01:49:20,429 --> 01:49:26,226 Te gardera à mes côtés Vous empêchera de franchir la porte 1231 01:49:26,310 --> 01:49:29,896 Parce qu'il n'y aura pas de soleil 1232 01:49:29,980 --> 01:49:33,066 Si je te perds, bébé 1233 01:49:33,150 --> 01:49:36,027 Il n'y aura pas de ciel clair 1234 01:49:36,111 --> 01:49:39,364 Si je te perds, bébé 1235 01:49:39,448 --> 01:49:44,994 Tout comme les nuages, mes yeux feront pareil 1236 01:49:45,079 --> 01:49:47,747 Si tu t'éloignes 1237 01:49:47,831 --> 01:49:53,169 Chaque jour il pleuvra, pleuvra, pleuvra 1238 01:50:08,894 --> 01:50:12,855 Je ne serai jamais le préféré de ta mère 1239 01:50:14,858 --> 01:50:18,528 Ton papa ne peut même pas me regarder dans les yeux 1240 01:50:21,532 --> 01:50:27,412 Si j'étais à leur place, je ferais la même chose 1241 01:50:27,496 --> 01:50:29,872 Disant voilà ma petite fille 1242 01:50:29,957 --> 01:50:33,376 Marcher avec ce type gênant 1243 01:50:33,460 --> 01:50:38,715 Mais ils ont juste peur de quelque chose qu'ils ne peuvent pas comprendre 1244 01:50:40,592 --> 01:50:44,512 Mais petite chérie, regarde-moi changer d'avis 1245 01:50:45,472 --> 01:50:50,310 Ouais, pour toi j'essaierai, j'essaierai, j'essaierai, j'essaierai 1246 01:50:52,229 --> 01:50:56,149 Je vais ramasser ces morceaux cassés jusqu'à ce que je saigne 1247 01:50:56,233 --> 01:50:59,152 Si ça peut faire de toi le mien 1248 01:50:59,236 --> 01:51:02,613 Parce qu'il n'y aura pas de soleil 1249 01:51:02,698 --> 01:51:05,992 Si je te perds, bébé 1250 01:51:06,076 --> 01:51:08,995 Il n'y aura pas de ciel clair 1251 01:51:09,079 --> 01:51:12,165 Si je te perds, bébé 1252 01:51:12,249 --> 01:51:17,712 Tout comme les nuages, mes yeux feront pareil 1253 01:51:17,796 --> 01:51:20,631 Si tu t'éloignes 1254 01:51:20,716 --> 01:51:25,928 Chaque jour il pleuvra, pleuvra, pleuvra 1255 01:51:40,027 --> 01:51:51,454 Ne te contente pas de dire au revoir 1256 01:51:53,040 --> 01:51:56,959 Je vais ramasser ces morceaux cassés jusqu'à ce que je saigne 1257 01:51:57,044 --> 01:51:59,545 Si ça peut arranger les choses 1258 01:52:00,255 --> 01:52:03,549 Parce qu'il n'y aura pas de soleil 1259 01:52:03,634 --> 01:52:06,636 Si je te perds, bébé 1260 01:52:06,720 --> 01:52:10,014 Il n'y aura pas de ciel clair 1261 01:52:10,099 --> 01:52:13,017 Si je te perds, bébé 1262 01:52:13,102 --> 01:52:18,523 Tout comme les nuages, mes yeux feront pareil 1263 01:52:18,607 --> 01:52:21,401 Si tu t'éloignes 1264 01:52:21,485 --> 01:52:26,364 Chaque jour il pleuvra, pleuvra, pleuvra 1265 01:52:43,465 --> 01:52:46,551 (MILLE ANS DE JEU) 1266 01:53:02,526 --> 01:53:06,446 Le coeur bat vite 1267 01:53:06,530 --> 01:53:11,534 Couleurs et promesses 1268 01:53:11,618 --> 01:53:14,162 Comment être courageux 1269 01:53:14,246 --> 01:53:19,292 Comment puis-je aimer quand j'ai peur 1270 01:53:19,376 --> 01:53:21,752 Tomber 1271 01:53:21,837 --> 01:53:26,966 Mais te regarder seul 1272 01:53:27,050 --> 01:53:29,093 Tous mes doutes 1273 01:53:29,178 --> 01:53:34,557 S'en va soudainement d'une manière ou d'une autre 1274 01:53:35,934 --> 01:53:40,229 Un pas de plus 1275 01:53:43,775 --> 01:53:48,988 Je suis mort chaque jour en t'attendant 1276 01:53:49,072 --> 01:53:53,701 Chérie, n'aie pas peur je t'ai aimé 1277 01:53:53,785 --> 01:53:57,872 Depuis mille ans 1278 01:53:57,956 --> 01:54:03,211 Je t'aimerai mille fois de plus 1279 01:54:09,801 --> 01:54:13,429 Le temps s'arrête 1280 01:54:13,514 --> 01:54:18,684 La beauté dans tout ce qu'elle est 1281 01:54:18,769 --> 01:54:21,229 je serai courageux 1282 01:54:21,313 --> 01:54:27,485 Je ne laisserai rien emporter 1283 01:54:29,071 --> 01:54:33,908 Qu'est-ce qui se tient devant moi 1284 01:54:33,992 --> 01:54:36,702 Chaque souffle 1285 01:54:36,787 --> 01:54:41,123 Chaque heure est arrivée à ça 1286 01:54:43,126 --> 01:54:48,297 Un pas de plus 1287 01:54:50,968 --> 01:54:56,013 Je suis mort chaque jour en t'attendant 1288 01:54:56,098 --> 01:55:00,726 Chérie, n'aie pas peur je t'ai aimé 1289 01:55:00,811 --> 01:55:04,981 Depuis mille ans 1290 01:55:05,065 --> 01:55:10,820 Je t'aimerai mille fois de plus 1291 01:55:11,738 --> 01:55:16,909 Et depuis le début, j'ai cru que je te trouverais 1292 01:55:16,994 --> 01:55:21,706 Le temps m'a apporté ton cœur je t'ai aimé 1293 01:55:21,790 --> 01:55:25,835 Depuis mille ans 1294 01:55:25,919 --> 01:55:31,007 Je t'aimerai mille fois de plus 1295 01:55:55,824 --> 01:56:10,379 Un pas de plus 1296 01:56:13,800 --> 01:56:18,929 Je suis mort chaque jour en t'attendant 1297 01:56:19,014 --> 01:56:23,851 Chérie, n'aie pas peur je t'ai aimé 1298 01:56:23,935 --> 01:56:27,855 Depuis mille ans 1299 01:56:27,939 --> 01:56:32,568 Je t'aimerai mille fois de plus 1300 01:56:34,696 --> 01:56:39,825 Et depuis le début, j'ai cru que je te trouverais 1301 01:56:39,910 --> 01:56:44,538 Le temps m'a apporté ton cœur je t'ai aimé 1302 01:56:44,623 --> 01:56:48,751 Depuis mille ans 1303 01:56:48,835 --> 01:56:54,048 Je t'aimerai mille fois de plus